1 00:00:01,850 --> 00:00:04,267 (တေးဂီတအပျော့စား) 2 00:02:27,596 --> 00:02:28,679 - ဟိုမှာ။ 3 00:02:29,632 --> 00:02:30,465 အိုး။ 4 00:02:30,465 --> 00:02:31,965 - ဒီမှာ ဒါတွေ ကိုင်ထား။ 5 00:02:39,478 --> 00:02:40,728 ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။ 6 00:02:48,712 --> 00:02:51,629 (တံခါးခေါက်) 7 00:02:53,342 --> 00:02:55,073 - [Moses] Miss Rhonda မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 8 00:02:55,073 --> 00:02:57,299 - [Rhonda] မင်္ဂလာပါ မောရှေ။ 9 00:02:57,299 --> 00:02:58,549 Spencer ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 10 00:03:14,573 --> 00:03:17,740 - [မောရှေ] သခင်သည် သင့်ကို မျှော်လင့်နေ၏။ 11 00:03:23,962 --> 00:03:25,916 - [Richard] အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ Rhonda ပြန်တွေ့ဖို့။ 12 00:03:25,916 --> 00:03:27,421 - [Rhonda] Me to, I ခရီးထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 13 00:03:27,421 --> 00:03:29,164 မရှိရင် အင်္ဂလန်ကပါ။ အားလုံးကိုလွမ်းတယ်။ 14 00:03:29,164 --> 00:03:30,841 - ငါ့, ဒါပေမယ့် မင်း လှပလာတယ်။ 15 00:03:30,841 --> 00:03:34,441 ထုံးစံအတိုင်း၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါက မိန်းကလေး အကြီးကြီး။ 16 00:03:34,441 --> 00:03:36,078 - အခု ငါ့သား Clarence၊ သူ ဘယ်လိုလဲ။ 17 00:03:36,078 --> 00:03:37,919 - Clarence သည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။ 18 00:03:37,919 --> 00:03:40,336 (တေးဂီတအပျော့စား) 19 00:03:46,225 --> 00:03:47,665 မင်းရဲ့ကျေးကျွန်တွေ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်သလား။ 20 00:03:47,665 --> 00:03:50,393 - မင်းလောင်းကြေးက ငါ့မှာ စနစ်တစ်ခုရှိတယ်။ သူတို့ထဲက အကောင်းဆုံးကို ရယူပါ။ 21 00:03:50,393 --> 00:03:51,226 - ဟုတ်လား။ 22 00:03:51,226 --> 00:03:53,938 - အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ရမှာပါ။ 23 00:03:53,938 --> 00:03:55,139 မြန်မြန်လုပ်။ 24 00:03:55,139 --> 00:03:57,261 ဒီအပိုင်းက ဖြစ်ရမယ်။ ဒီညနေကပြီးတယ်။ 25 00:03:57,261 --> 00:03:58,178 အဲဒါရှင်းလား? 26 00:03:59,015 --> 00:04:00,328 သံလက်သီးနဲ့ ဆရာမ။ 27 00:04:00,328 --> 00:04:01,513 - အဲဒါကို မြင်တယ်။ 28 00:04:01,513 --> 00:04:03,891 (ရယ်လျက်) 29 00:04:03,891 --> 00:04:06,783 - အော်ဒါများ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးထားခြင်း။ အချည်းနှီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ မရှိပါ။ 30 00:04:06,783 --> 00:04:09,932 မနာခံမှု မှန်သမျှကို ခံကြရသည်။ သူတို့အတွက် ဘာဆိုင်လဲ သိတယ်။ 31 00:04:09,932 --> 00:04:13,599 ဒီဘက် စိုက်တယ်။ ဆိုးတဲ့နှစ် တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး။ 32 00:04:16,421 --> 00:04:18,510 - [စောင့်] လာပါ၊ ထိုမျှားများကို ဖြုတ်ပါ။ 33 00:04:18,510 --> 00:04:20,010 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 34 00:04:26,244 --> 00:04:27,625 - အဲဒါ Rhonda ကိုတွေ့လား။ 35 00:04:27,625 --> 00:04:29,514 ငါ့ချည်သားက ဘာလို့အကောင်းဆုံးလဲ၊ 36 00:04:29,514 --> 00:04:33,371 - အကောင်းဆုံးနှင့်အရှိဆုံးဖြစ်သည်။ Louisiana ပြည်နယ်တွင် စျေးနှုန်းရှိသည်။ 37 00:04:33,371 --> 00:04:35,537 မင်းငါ့ကိုပြောဖို့မလိုဘူး။ 38 00:04:35,537 --> 00:04:39,353 ကောင်းပြီ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။ သင်ယခုကူညီနိုင်ပါ။ 39 00:04:39,353 --> 00:04:42,833 - မိန်းမက အရမ်းတော်တယ်။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အသုံးဝင်တယ်၊ 40 00:04:42,833 --> 00:04:43,898 မင်းသိလား 41 00:04:43,898 --> 00:04:46,321 အရေအတွက် ဘာကြောင့်များတာလဲ။ မိန်းမလုပ်နိုင်သောအရာများ 42 00:04:46,321 --> 00:04:47,897 လူထက်သာလွန်၊ 43 00:04:47,897 --> 00:04:50,432 သူတို့မှာ ယောက်ျားစရိုက်ရှိလို့။ 44 00:04:50,432 --> 00:04:51,974 ပြီးတော့ မင်းမှာ တစ်ခုရှိတာ ငါမြင်တယ်။ 45 00:04:51,974 --> 00:04:52,891 ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 46 00:04:54,778 --> 00:04:55,631 - အင်း ဟုတ်တယ်။ 47 00:04:55,631 --> 00:04:57,185 - အလွန်ကောင်းသည်။ 48 00:04:57,185 --> 00:05:01,352 အဲဒါတွေ မစိုအောင် သတိထားပါ။ ဘေလ်၊ သူတို့ ပျက်စီးလိမ့်မယ်။ 49 00:05:04,168 --> 00:05:05,343 ငါ့မိန်းမသိလား 50 00:05:05,343 --> 00:05:07,878 သူမ တစ်ခါမှ မယူခဲ့ပါ။ ငါ့အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ 51 00:05:07,878 --> 00:05:09,722 အခု သူငါ့ကို ထွက်သွားတာတွေ့တော့ 52 00:05:09,722 --> 00:05:12,144 သူမအမြဲတမ်းငါဖြစ်ခဲ့သည်။ သေတတ်သောအပြစ်ကို ကျူးလွန်လိမ့်မည်။ 53 00:05:12,144 --> 00:05:14,166 ကျွန်မိန်းကလေးနှင့် 54 00:05:14,166 --> 00:05:16,714 - သူမ မကြာခဏ ပြောစရာ အကြောင်း ရှိကောင်း ရှိနိုင်မယ် ၊ 55 00:05:16,714 --> 00:05:19,055 ငါမဝင်ပေမယ့် သေတတ်သောအပြစ်နှင့် သဘောတူညီချက် 56 00:05:19,055 --> 00:05:21,853 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးကျွန်တွေပါပဲ။ တိရိစ္ဆာန်များထက်သာလွန်သည်မဟုတ်။ 57 00:05:21,853 --> 00:05:24,853 (စည်းဝါးဗုံတီးခြင်း) 58 00:05:27,214 --> 00:05:30,480 - [Spencer] မင်းအများကြီး ဝံပုလွေကို လှမ်းယူလိုက်ပါ။ 59 00:05:30,480 --> 00:05:31,962 လာစပြီးတူးပါ။ 60 00:05:31,962 --> 00:05:33,192 မြန်မြန်! 61 00:05:33,192 --> 00:05:35,145 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ တစ်ရေးတစ်မော။ 62 00:05:35,145 --> 00:05:35,978 စလာသည်။ 63 00:05:43,227 --> 00:05:44,144 အလုပ်၊ အလုပ်။ 64 00:05:49,218 --> 00:05:51,110 ဟိုမှာ သူတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။ 65 00:05:51,110 --> 00:05:52,419 - [အလုပ်သမား] စုံတွဲအသစ်။ 66 00:05:52,419 --> 00:05:53,483 - သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။ 67 00:05:53,483 --> 00:05:56,900 - [အလုပ်သမား] သူမသည် Mandingo မျိုးနွယ်မှဖြစ်သည်။ 68 00:06:05,032 --> 00:06:05,865 - ခဏလေးပါ။ 69 00:06:05,865 --> 00:06:07,174 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 70 00:06:07,174 --> 00:06:09,951 - [Spencer] Ah နင်လား။ သင်တို့အမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့ကဲ့သို့ ဂုဏ်ယူကြလော့။ 71 00:06:09,951 --> 00:06:12,866 - သွားခွင့်ပြုပါ၊ ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ 72 00:06:12,866 --> 00:06:13,699 (ရုန်းကန်ခြင်း) 73 00:06:13,699 --> 00:06:17,398 - အဲဒါကို မင်းကိုပြရုံပဲ။ မင်းက ကျွန်တစ်ယောက်ပဲ။ 74 00:06:17,398 --> 00:06:20,532 ငါက မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဘဝရဲ့ သခင်ပါ။ 75 00:06:20,532 --> 00:06:22,867 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! (အော်) 76 00:06:22,867 --> 00:06:27,034 (ရုန်းကန်ပြီး အော်ဟစ်ဆန္ဒပြ) 77 00:06:41,392 --> 00:06:43,892 - သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ 78 00:06:51,878 --> 00:06:52,795 - ကြာပွတ်။ 79 00:07:10,488 --> 00:07:13,071 - [အလုပ်သမား] သူဌေး လာပြီ။ 80 00:07:26,124 --> 00:07:27,784 - [Spencer] မနက်ခင်းသူဌေး။ 81 00:07:27,784 --> 00:07:31,451 - [Richard] ဘာဖြစ်တာလဲ။ ဒီကိုသွားနေတာ၊ ဆေးဘက်ဝင်လား။ 82 00:07:33,442 --> 00:07:35,500 ဒီဝက်က ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 83 00:07:35,500 --> 00:07:37,333 - သူကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 84 00:07:38,288 --> 00:07:40,955 - [Richard] သူ့ကြောင့် ဘာဖြစ်တာလဲ။ 85 00:07:48,753 --> 00:07:51,420 (ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း) 86 00:07:52,543 --> 00:07:53,710 မင်း ဒီကိုလာ။ 87 00:07:57,958 --> 00:07:59,125 သူ့ကိုယူသွားပါ။ 88 00:08:03,582 --> 00:08:04,415 - စလာသည်။ 89 00:08:07,457 --> 00:08:10,540 မင်းရဲ့ သင်ခန်းစာကို မကြာခင်မှာ သင်ယူရတော့မှာပါ။ 90 00:08:11,790 --> 00:08:14,207 (တေးဂီတအပျော့စား) 91 00:08:18,034 --> 00:08:20,451 - [Spencer] သူမသည် Mandingo ဖြစ်သည်။ 92 00:08:22,349 --> 00:08:25,288 - မင်း ယဉ်ကျေးတယ်လို့ မင်းထင်နေလား။ 93 00:08:25,288 --> 00:08:26,648 ဒါဘာလဲ။ 94 00:08:26,648 --> 00:08:30,317 မင်းပဲလို့ ငါထင်တယ်။ အကြီးအကဲ၏သမီး။ 95 00:08:30,317 --> 00:08:31,651 သူမကို တည်ငြိမ်သော ဘောင်သို့ ခေါ်သွားပါ။ 96 00:08:31,651 --> 00:08:33,568 သူမကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးပါ။ 97 00:08:44,170 --> 00:08:47,216 - မင်းသဘောပေါက်တော့မယ်။ တစ်ခုတည်းသော ကယ်တင်ခြင်းပေတည်း။ 98 00:08:47,216 --> 00:08:49,706 ကျွန်သည် သနားခြင်းငှါ တောင်းတတ်၏။ 99 00:08:49,706 --> 00:08:51,956 (ရယ်လျက်) 100 00:08:53,257 --> 00:08:57,424 (ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း) (နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း) 101 00:09:07,785 --> 00:09:09,618 သွားပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 102 00:09:24,133 --> 00:09:26,383 (ရယ်လျက်) 103 00:09:27,769 --> 00:09:30,019 (ဟစ်အော်) 104 00:09:43,973 --> 00:09:46,806 (ရေပက်ခြင်း) 105 00:09:50,686 --> 00:09:52,809 - [Spencer] ဒါပါပဲ။ ကျွန်အသစ်ရောက်လာတယ်။ 106 00:09:52,809 --> 00:09:55,689 - [Richard] ကောင်းတယ်၊ ငါ့ကိုပြော၊ 107 00:09:55,689 --> 00:09:59,590 အဲဒီသစ်ပင်တွေကို မင်းမသိဘူးလား။ တည့်တည့်စိုက်ရမှာလား? 108 00:09:59,590 --> 00:10:01,241 သင်ယူမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်၊ 109 00:10:01,241 --> 00:10:04,134 ဖြောင့်စက်အတွက် မွေးဖွားလာပုံရသည်။ 110 00:10:04,134 --> 00:10:07,278 မင်း ငါနဲ့ ဘယ်လို လိုက်ဖက်လဲ ကြည့်ရအောင်။ 111 00:10:07,278 --> 00:10:09,677 (ရယ်လျက်) 112 00:10:09,677 --> 00:10:11,510 ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။ 113 00:10:24,709 --> 00:10:27,847 မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ ငါတို့ရှာရမယ်။ 114 00:10:27,847 --> 00:10:30,014 Spencer၊ အလုပ်ပြန်စပါ။ 115 00:10:35,501 --> 00:10:38,326 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Rhonda ။ 116 00:10:38,326 --> 00:10:40,911 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ အဲဒီကို ပြန်ပြပါ။ 117 00:10:40,911 --> 00:10:44,394 မနှောင့်ယှက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အချို့သောကာလများတွင် သူ့ကို 118 00:10:44,394 --> 00:10:47,311 - သူ့မှာ ဒီလိုရာသီလာတတ်သလား။ 119 00:10:48,222 --> 00:10:49,722 - ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်ကွ။ 120 00:10:50,904 --> 00:10:54,454 သူ့မျက်လုံးတွေက လှလိုက်တာ။ 121 00:10:54,454 --> 00:10:57,205 နောက်တစ်ခုက ကျွန်တွေဟာ အဲဒါတွေအတွက် ဒီမှာရှိတယ်။ 122 00:10:57,205 --> 00:10:59,372 ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ တာဝန်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 123 00:11:01,197 --> 00:11:02,696 - အဲဒါ လုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။ 124 00:11:02,696 --> 00:11:05,685 - သေချာပါတယ်၊ ဒါဟာအမြဲပါပဲ။ ကျွန်များအတွက် ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။ 125 00:11:05,685 --> 00:11:07,767 ယောက်ျားပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မိန်းမပဲဖြစ်ဖြစ်။ 126 00:11:07,767 --> 00:11:09,014 ဒါပေမယ့် ဖြူစင်တဲ့ မိန်းမ 127 00:11:09,014 --> 00:11:12,181 သူ့ကိုယ်သူ နီဂရိုးလို ဘယ်တော့မှ မနှိမ့်ချသင့်ဘူး။ 128 00:11:13,526 --> 00:11:16,237 အထူးသဖြင့် လူဖြူတွေဖြစ်တဲ့အခါ၊ 129 00:11:16,237 --> 00:11:19,382 စေတနာအပြည့်နဲ့ စေတနာထားလွန်းသူတွေပါ။ 130 00:11:19,382 --> 00:11:20,790 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာကို သိတယ်၊ 131 00:11:20,790 --> 00:11:22,453 လှေနဲ့သွားလို့ရတယ်။ 132 00:11:22,453 --> 00:11:24,271 - အဆိုပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 133 00:11:24,271 --> 00:11:27,824 ဒါပေမယ့် လှေက ဟန်ချက်ပျက်သွားနိုင်တယ်။ 134 00:11:27,824 --> 00:11:30,667 မင်းရဲ့ဥစ္စာမဆုံးရှုံးအောင် သတိထားပါ။ 135 00:11:30,667 --> 00:11:33,334 အလွန်အန္တရာယ်များနိုင်သည်။ 136 00:12:20,827 --> 00:12:23,167 (ရိုမန်းတစ်ဂီတ) 137 00:12:23,167 --> 00:12:27,000 (ညည်းညူခြင်းနှင့် လေးလံသော အသက်ရှူခြင်း) 138 00:15:24,519 --> 00:15:25,865 - [Spencer] အခု အလုပ်စလုပ်လိုက်ပါ။ 139 00:15:25,865 --> 00:15:28,115 နောက်တစ်ခါ မင်းကို ငါသတ်မယ်။ 140 00:15:32,381 --> 00:15:33,765 သူ့ကို ကူညီမယ့်သူ မရှိဘူး။ 141 00:15:33,765 --> 00:15:35,682 ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ မင်းနားလည်တယ်။ 142 00:15:45,143 --> 00:15:48,976 Mister Hunter ရှိပြီးသားပါ။ သူ့ကိုရောင်းဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 143 00:16:11,810 --> 00:16:14,560 (ငှက်အော်သံ) 144 00:16:42,401 --> 00:16:43,868 - [Spencer] အိုး မင်းက Miss Rhonda။ 145 00:16:43,868 --> 00:16:46,940 - ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။ Spencer ငါဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။ 146 00:16:46,940 --> 00:16:47,773 - သတိထားပါ Miss Rhonda၊ 147 00:16:47,773 --> 00:16:51,298 ဤအပိုင်းသည် သင်သိသော ထောင်ချောက်များနှင့် ပြည့်နေသည်။ 148 00:16:51,298 --> 00:16:52,474 - ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 149 00:16:52,474 --> 00:16:54,650 အဲဒါတွေကို တပ်ဆင်ပေးခဲ့တဲ့ ငါပဲ။ 150 00:16:54,650 --> 00:16:57,002 အမဲလိုက်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 151 00:16:57,002 --> 00:16:58,903 ပုံစံအားလုံးမှာ။ 152 00:16:58,903 --> 00:17:00,905 တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။ 153 00:17:00,905 --> 00:17:03,457 ဖမ်းမိခြင်း ရှိမရှိ သိနိုင်ရန်။ 154 00:17:03,457 --> 00:17:05,124 - မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ မရှိသေးဘူး။ 155 00:17:06,696 --> 00:17:08,593 - Spencer ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 156 00:17:08,593 --> 00:17:11,475 မင်း ဒီကို ရောက်နေပြီလား။ Mister Hunter အချိန် 157 00:17:11,475 --> 00:17:13,594 ငါ့ဝမ်းကွဲ Elizabeth နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာလား။ 158 00:17:13,594 --> 00:17:14,427 - သေချာပါတယ်။ 159 00:17:14,427 --> 00:17:15,260 အမှန်အတိုင်း၊ 160 00:17:15,260 --> 00:17:18,843 မိတ်ဆက်ပေးတဲ့သူက ငါပဲ။ သူတို့အချင်းချင်း။ 161 00:17:19,855 --> 00:17:23,338 - မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား။ Mister Hunter ကို ပိုသိလား။ 162 00:17:23,338 --> 00:17:25,921 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတတ်နိုင်သလောက် 163 00:17:28,337 --> 00:17:32,554 -ကြားထဲမှာ အိမ်ထောင်ရေးက ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ ငါ့ဝမ်းကွဲ နဲ့ Mister Hunter 164 00:17:32,554 --> 00:17:34,402 မှားသွားလို့ ကျန်းမာရေးမကောင်းတာ သေချာတယ်။ 165 00:17:34,402 --> 00:17:36,684 သူ့ကို ထားခဲ့ဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။ 166 00:17:36,684 --> 00:17:38,477 သူမက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။ 167 00:17:38,477 --> 00:17:40,219 - ကောင်းပြီ Mister Hunter သည် ယောက်ျားဖြစ်သည် ။ 168 00:17:40,219 --> 00:17:41,839 - သူ့ကိုယ်သူ လွတ်လွတ်လပ်လပ် အုပ်စိုးခွင့် ပေးခဲ့တယ်။ 169 00:17:41,839 --> 00:17:42,975 ဒါအကုန်ပဲလား။ 170 00:17:42,975 --> 00:17:45,508 - Poor Misses Hunter သည် အလွန်သိမ်မွေ့သည်။ 171 00:17:45,508 --> 00:17:47,313 - သေချာတာတော့ သူမဟုတ်ဘူး။ 172 00:17:47,313 --> 00:17:48,282 ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။ 173 00:17:48,282 --> 00:17:49,450 အမှန်တရားကို သိချင်ပါတယ်။ 174 00:17:49,450 --> 00:17:50,946 တခြားဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ 175 00:17:50,946 --> 00:17:53,963 - မင်း Mister Hunter ကိုတွေ့လား။ ပွတ်တံကို သုံးရတာ ကြိုက်တယ်။ 176 00:17:53,963 --> 00:17:55,484 - ကျွန်​​တော့်​အပေါ်? 177 00:17:55,484 --> 00:17:58,337 - ကျွန်​​တော့်​အတွက်​တင်​မကဘူး။ 178 00:17:58,337 --> 00:18:02,504 (ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း) (ငိုကြွေး) 179 00:18:08,917 --> 00:18:10,453 - ငါ မင်းကို အရမ်းမရှုပ်ချင်ဘူး။ 180 00:18:10,453 --> 00:18:12,036 မင်းအတွက် ငါသွားမယ်။ 181 00:18:13,374 --> 00:18:16,073 - ကောင်းပြီ အကြီးအကဲရှိတယ်။ သမီးက သူ့သင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့တာလား။ 182 00:18:16,073 --> 00:18:19,323 မင်းက အိုင်ဗရီကို့စ်ကလာတာ မဟုတ်လား? 183 00:18:23,622 --> 00:18:26,947 အကြီးအကဲရဲ့သမီး Mandingo အနွယ်။ 184 00:18:26,947 --> 00:18:28,197 ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 185 00:18:30,951 --> 00:18:32,868 အခု မင်းငါ့အတွက်ပဲလေ။ 186 00:18:34,163 --> 00:18:36,134 မင်းလည်း အပျိုဖြစ်ရမယ်၊ 187 00:18:36,134 --> 00:18:39,301 Row မှာ သင် ဘယ်လောက် စိတ်အားထက်သန်နေလဲဆိုတာကို ကြည့်ပါ။ 188 00:18:43,313 --> 00:18:45,563 (ဟစ်အော်) 189 00:18:55,436 --> 00:18:58,186 (စည်းဝါးဗုံများ) 190 00:19:00,693 --> 00:19:04,526 (ညည်းညူခြင်းနှင့် လေးလံသော အသက်ရှူခြင်း) 191 00:20:27,425 --> 00:20:30,361 အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာ ဘာလဲ။ 192 00:20:30,361 --> 00:20:34,091 - [Slave] နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်သာ ဆရာကြီး။ 193 00:20:34,091 --> 00:20:35,026 - သိပြီးကတည်းက 194 00:20:35,026 --> 00:20:36,522 ငါ လမ်းကြောင်းပေါ် လှည့်ပတ်သွားနေတာ 195 00:20:36,522 --> 00:20:38,067 ကျွန်​​တော့်​ကို ​စောင့်​ကြည့်​ဖို့၊ 196 00:20:38,067 --> 00:20:41,124 လမ်းကြောင်းသည် ထူးထူးခြားခြား အပိုင်းပိုင်းပြိုကျသွားသည်။ 197 00:20:41,124 --> 00:20:42,124 မတ်တတ်ရပ်ပါ။ 198 00:20:43,074 --> 00:20:44,657 -ဘာလို့ လူယုတ်မာတွေလဲ။ 199 00:20:47,115 --> 00:20:51,282 (ကြာပွတ်) (အော်) 200 00:20:53,564 --> 00:20:55,435 မင်း ဒီအလုပ်ကို ပြီးအောင် လုပ်မယ်။ 201 00:20:55,435 --> 00:20:56,507 အခု မြင်းပေါ်တက်။ 202 00:20:56,507 --> 00:20:58,257 - [ကျွန်] ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။ 203 00:21:00,040 --> 00:21:03,242 - တစ်နေရာက မိန်းမတစ်ယောက်ကို လွမ်းတယ်။ 204 00:21:03,242 --> 00:21:05,325 မင်းနဲ့တူတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်။ 205 00:21:15,999 --> 00:21:17,723 အဖေက ဆောက်ခဲ့တာ။ 206 00:21:17,723 --> 00:21:19,856 အမဲလိုက်ဖို့အတွက် လိုအပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 207 00:21:19,856 --> 00:21:22,535 ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ သူယူလာခဲ့တာ ဒီမှာ ကျွန်​​တော်​ မိန်းခ​လေး​တွေ 208 00:21:22,535 --> 00:21:25,616 လက်ဆေးဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။ သူ၏ညစ်ပတ်သောပိတ်စကို အများသူငှာ၊ 209 00:21:25,616 --> 00:21:27,872 သူနှင့် သူ၏ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ညံ့ဖျင်းမှု။ 210 00:21:27,872 --> 00:21:31,039 သူသည် သခင်မဟုတ်သလိုပင်။ 211 00:21:43,618 --> 00:21:46,035 (တေးဂီတအပျော့စား) 212 00:21:55,738 --> 00:21:58,736 - မိန်းကလေးဘယ်နှစ်ယောက်သိလဲ။ ဒီမှာ တုန်လှုပ်ပြီး ငိုနေကြပြီ၊ 213 00:21:58,736 --> 00:22:00,248 ကြိုက်တယ်။ 214 00:22:00,248 --> 00:22:02,030 ဒီသစ်ပင်တွေက ဘယ်လိုပုံပြင်တွေ ပြောပြနိုင်တယ်၊ 215 00:22:02,030 --> 00:22:05,398 သစ်ရွက်များသည် လေညင်း၌ သက်ပြင်းချသကဲ့သို့၊ 216 00:22:05,398 --> 00:22:06,731 စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။ 217 00:22:08,401 --> 00:22:12,051 ကျွန်မိန်းကလေးနှင့် သခင်ကို ပြောပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 218 00:22:12,051 --> 00:22:12,884 အဲဒါကို ခံစားရတယ်။ 219 00:22:14,413 --> 00:22:15,996 ပြီးတော့ မင်းခံစားရတယ်။ 220 00:22:16,847 --> 00:22:17,930 ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။ 221 00:22:20,511 --> 00:22:23,761 မင်းရဲ့ကျွန်ဖြူဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 222 00:22:24,767 --> 00:22:27,267 အဲလစ်ဇဘက် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူးတဲ့ အရာ။ 223 00:22:30,927 --> 00:22:31,927 မီးလောင်နေတယ်။ 224 00:22:33,788 --> 00:22:38,127 မင်းမှာ အဖြူ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး ကျွန်​မ ခင်​ဗျား 225 00:22:38,127 --> 00:22:38,960 မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်း။ 226 00:22:47,039 --> 00:22:47,872 ယခုလည်း 227 00:22:52,471 --> 00:22:53,718 ဒါကို ယူပါ။ 228 00:22:53,718 --> 00:22:54,551 သူပြောတဲ့ဟာ မဟုတ်လား။ 229 00:22:57,952 --> 00:22:59,202 ငါက မင်းရဲ့ကျွန်။ 230 00:23:01,591 --> 00:23:03,591 ငါ့ကို အပြစ်ပေးစေချင်တယ် 231 00:23:04,438 --> 00:23:05,938 ဤဆန္ဒများအတွက်။ 232 00:23:06,911 --> 00:23:11,078 (ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း) (ငိုကြွေး) 233 00:23:27,429 --> 00:23:29,846 (တေးဂီတအပျော့စား) 234 00:23:43,874 --> 00:23:48,041 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) (အော်) 235 00:24:25,044 --> 00:24:27,544 (ကလေးငို) 236 00:24:59,481 --> 00:25:01,007 - [ Spencer ] Mister Hunter ? 237 00:25:01,007 --> 00:25:02,924 - [Richard] အဲဒါ ဘာလဲ? 238 00:25:03,809 --> 00:25:07,556 - ထိုနတ်ဆိုး Mandi သည် ကလေးမွေးပြီး သေဆုံးသွားသည်။ 239 00:25:07,556 --> 00:25:08,672 - [Richard] ကလေးကော ဘယ်လိုလဲ။ 240 00:25:08,672 --> 00:25:09,505 - အဲဒါတော့ မသိဘူး။ 241 00:25:09,505 --> 00:25:10,634 ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်။ 242 00:25:10,634 --> 00:25:13,070 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်ကြတယ်။ မင်း သတ်ခဲ့လိမ့်မယ် ။ 243 00:25:13,070 --> 00:25:15,250 - ကိုယ့်ကလေးကို ဘာကြောင့်သတ်သင့်တာလဲ။ 244 00:25:15,250 --> 00:25:16,988 ငါက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။ 245 00:25:16,988 --> 00:25:19,826 အဲဒီကလေးကို ရှာတွေ့ရမယ်။ မခွဲခြားဘဲ ဒီကို ယူလာပါ။ 246 00:25:19,826 --> 00:25:21,826 - [Spencer] တစ်ခါတည်းပေါ့ခင်ဗျာ။ 247 00:25:31,897 --> 00:25:33,099 - ငါကြားတယ်။ 248 00:25:33,099 --> 00:25:35,061 ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို စုစည်းထားပါတယ်။ 249 00:25:35,061 --> 00:25:36,587 ခွေးကောင်ဘာလုပ်ရမလဲ၊ 250 00:25:36,587 --> 00:25:38,147 အခြားကျွန် သို့မဟုတ် အခြားအမွေဆက်ခံသူလား။ 251 00:25:38,147 --> 00:25:40,570 - ကျွန်တော့်မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုထဲကို မင်းကိုခေါ်ဆောင်သွား၊ 252 00:25:40,570 --> 00:25:44,845 ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ ့ ့ ့ ့ ့ ငါ၏ကလေးနှင့်လုပ်ပါ။ 253 00:25:44,845 --> 00:25:47,428 (အလန်းစားသီချင်း) 254 00:26:08,806 --> 00:26:10,246 - [Spencer] တောင်းပန်ပါတယ် Reverend Foster။ 255 00:26:10,246 --> 00:26:11,299 - ဟုတ်ကဲ့။ 256 00:26:11,299 --> 00:26:13,243 - အနက်ရောင်ကလေးငယ်ကို ဤနေရာတွင် ထားရစ်ခဲ့ပါသလား။ 257 00:26:13,243 --> 00:26:15,048 - အနက်ရောင်ကလေးနံပါတ်။ 258 00:26:15,048 --> 00:26:16,215 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 259 00:26:43,975 --> 00:26:47,442 ဟေး မင်းမြင်ဖူးလား။ ကလေးငယ်ကို ပွေ့ချီထားသည့် နီဂရိုး။ 260 00:26:47,442 --> 00:26:51,929 - [Slave] အိုး မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ ဘာမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 261 00:26:51,929 --> 00:26:53,880 - အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ သတ်မှတ်ပါ။ 262 00:26:53,880 --> 00:26:55,516 ဟုတ်တယ်။ 263 00:26:55,516 --> 00:26:57,016 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 264 00:26:58,067 --> 00:27:00,128 - မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 265 00:27:00,128 --> 00:27:00,961 ခဏနေ။ 266 00:27:02,788 --> 00:27:04,621 ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ 267 00:27:23,326 --> 00:27:25,808 ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ နီဂရိုးကို မြင်ဖူးလား။ 268 00:27:25,808 --> 00:27:29,931 (အားလုံးက မဟုတ်ဘူးလို့ တစ်လှည့်စီပြောကြတယ်) 269 00:27:29,931 --> 00:27:32,835 လာပါဦး မင်းတစ်ခုခုသိလား။ 270 00:27:32,835 --> 00:27:33,743 ဒါပဲလား။ 271 00:27:33,743 --> 00:27:36,133 (ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း) (ဟစ်အော်) 272 00:27:36,133 --> 00:27:38,466 (လေချွန်သံ) 273 00:27:42,447 --> 00:27:46,042 သူတို့ကို ယူသွားပါ၊ နောက်မှမေးမယ်။ 274 00:27:46,042 --> 00:27:46,875 မတ်လ။ 275 00:27:55,454 --> 00:27:56,578 ဒါဆို မင်းဘာမှမသိဘူးလား။ 276 00:27:56,578 --> 00:27:57,914 - မဟုတ်ဘူး ဆရာကြီး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 277 00:27:57,914 --> 00:27:59,331 - ဒီကိုလာပါ။ 278 00:28:03,342 --> 00:28:04,962 အခု မင်းစကားပြောတော့မယ်။ 279 00:28:04,962 --> 00:28:06,128 မင်းစကားပြောမယ်။ 280 00:28:06,128 --> 00:28:07,054 - [Slave] ငါဘာမှမသိဘူး။ 281 00:28:07,054 --> 00:28:08,331 -လာပြောပါဦး။ 282 00:28:08,331 --> 00:28:11,046 ဒါမှမဟုတ် ဒါက ပူးပေါင်းကြံစည်မှုလား။ ငါ့တဘက်၌ ဆိတ်ဆိတ်နေ၏။ 283 00:28:11,046 --> 00:28:12,129 လာစကားပြောပါ။ 284 00:28:14,145 --> 00:28:16,112 မင်းကို ငါသတ်မယ်။ (ဟစ်အော်) 285 00:28:16,112 --> 00:28:16,945 မင်းကိုသတ်ပါ။ 286 00:28:18,898 --> 00:28:20,565 စိုက်ခင်းအနှံ့လိုက်ရှာတယ်၊ 287 00:28:20,565 --> 00:28:21,480 နှင့်နောက်ထပ်၊ 288 00:28:21,480 --> 00:28:23,105 ဒါပေမယ့် ရလဒ်လုံးဝမရှိပါဘူး။ 289 00:28:23,105 --> 00:28:25,522 စကားပြောတာထက် သေတာကို ပိုကြိုက်တယ်။ 290 00:28:29,243 --> 00:28:30,243 - မင်းက အရူးပဲ။ 291 00:28:31,483 --> 00:28:33,734 လူမိုက်၊ လူမိုက်၊ ငါမင်းကို သတ်သင့်တယ်။ 292 00:28:33,734 --> 00:28:35,137 Negros အစား 293 00:28:35,137 --> 00:28:36,918 - ကောင်းပြီ ငါတတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။ 294 00:28:36,918 --> 00:28:37,965 - အားလုံး ဟေး? 295 00:28:37,965 --> 00:28:42,623 မေးခွန်းထုတ်ဖို့ တွေးခဲ့သလား သားဖွားဆရာမ ခွေးမလား။ 296 00:28:42,623 --> 00:28:43,651 - [Spencer] ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 297 00:28:43,651 --> 00:28:47,175 အရမ်းများလွန်းလို့ သေသွားတယ်။ ဘာမှမထုတ်ဖော်ဘဲ။ 298 00:28:47,175 --> 00:28:48,675 - မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။ 299 00:28:58,908 --> 00:28:59,741 Rhonda 300 00:29:00,673 --> 00:29:03,673 Rhonda၊ မင်းငါ့ကိုမေ့ဖို့ကူညီပေးရမယ်။ 301 00:29:05,659 --> 00:29:08,389 မေ့လိုက်ပါ၊ ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ။ 302 00:29:08,389 --> 00:29:10,242 မင်းကို ကလေးမပေးချင်ဘူး။ 303 00:29:10,242 --> 00:29:11,336 မေ့လိုက်ရုံပါပဲ။ 304 00:29:11,336 --> 00:29:14,268 - မင်းကို တစ်ခု ပေးမယ်လို့ အိပ်မက် မက်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 305 00:29:14,268 --> 00:29:18,435 မင်းရဲ့သားနဲ့ လုံလောက်တယ်။ မကြာခင် အိမ်ပြန်လာလိမ့်မယ်။ 306 00:29:20,318 --> 00:29:24,485 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မချည်ဘူး။ ဒီလိုနည်းနဲ့ ဆင်းပါ ချစ်သူ။ 307 00:29:25,820 --> 00:29:28,717 (ဟစ်အော်) 308 00:29:28,717 --> 00:29:32,884 (တေးဂီတအပျော့စား) (ရေကျခြင်း) 309 00:29:51,228 --> 00:29:53,539 - [Richard] အချိန်တန်ပြီ။ 310 00:29:53,539 --> 00:29:55,039 သူသည် လူဖြစ်လာပြီ။ 311 00:29:56,557 --> 00:29:58,549 တကယ်တော့ သူနဲ့တူတယ်။ အင်္ဂလိပ်လူကြီးတစ်ယောက်။ 312 00:29:58,549 --> 00:29:59,966 Spencer သူ့ကိုကူညီပါ။ 313 00:30:05,314 --> 00:30:06,549 - [Spencer] Master Clarence အိမ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 314 00:30:06,549 --> 00:30:07,799 - အိုး ကျေးဇူးပါ။ 315 00:30:09,472 --> 00:30:12,092 ဖေဖေ၊ ဖေဖေ၊ မင်းကို ပြန်တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာတယ်။ 316 00:30:12,092 --> 00:30:15,925 - [Richard] Clarence၊ မင်းနောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ ကောင်လေး။ 317 00:30:16,782 --> 00:30:18,316 - Rhonda 318 00:30:18,316 --> 00:30:20,146 - [Rhonda] မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်။ ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုခဲ့ပါ။ 319 00:30:20,146 --> 00:30:21,671 - [Clarence] ဒါအမှန်ပါပဲ။ တချို့နှစ်တွေ ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။ 320 00:30:21,671 --> 00:30:25,838 ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့ပြီးကတည်းက ဘယ်လိုလဲ။ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မေ့နိုင်မလဲ။ 321 00:30:26,906 --> 00:30:29,822 - [Richard] အဲဒီမှာ လှေသမား ခဏပဲ။ 322 00:30:29,822 --> 00:30:31,168 - [Clarence] ပြောရမယ်ဆိုရင်၊ 323 00:30:31,168 --> 00:30:33,581 မင်းက အလှဆုံးမိန်းမ ဖြစ်သွားပြီ။ 324 00:30:33,581 --> 00:30:35,081 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Clarence 325 00:30:38,029 --> 00:30:39,677 ပြီးတော့ ချီးကျူးစကားပြန်ပေးချင်ပါတယ်၊ 326 00:30:39,677 --> 00:30:41,824 မင်းက အရမ်းချောတဲ့လူလို့ ပြောလိုက်ပါ။ 327 00:30:41,824 --> 00:30:42,994 - ကျေးဇူးပါ။ 328 00:30:42,994 --> 00:30:45,426 - Clarence၊ မင်းမှတ်မိလား။ Spencer မင်းမဟုတ်လား 329 00:30:45,426 --> 00:30:46,604 - အိုး ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။ 330 00:30:46,604 --> 00:30:47,437 Spencer နေကောင်းလား 331 00:30:47,437 --> 00:30:50,102 ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။ 332 00:30:50,102 --> 00:30:53,538 - အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝမ်းသာစရာပါပဲ ဆရာကြီး Clarence။ 333 00:30:53,538 --> 00:30:55,855 - မင်းမရှိခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ အင်္ဂလန်ကနေပြန်လာတယ်။ 334 00:30:55,855 --> 00:30:58,634 စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းသော အယူအဆများဖြင့် 335 00:30:58,634 --> 00:31:01,614 ငါ မင်းကို အမြဲဖြစ်စေချင်ခဲ့တယ်။ အမျိုးကောင်းသား၊ 336 00:31:01,614 --> 00:31:03,126 ဒါပေမယ့် သတိရပါ 337 00:31:03,126 --> 00:31:05,100 ဟိုဟိုဒီဒီမှာတွေ့လား၊ 338 00:31:05,100 --> 00:31:07,725 လူအများစုသည် အလွန်ရိုးရှင်းပြီး၊ 339 00:31:07,725 --> 00:31:10,018 ပြီးတော့ ဘဝက ခက်တယ်။ 340 00:31:10,018 --> 00:31:12,283 အသက်ရှင်နေတာကိုတွေ့ရမှာပါ။ အခြေ အနေက တော်တော် ကြမ်းတယ်၊ 341 00:31:12,283 --> 00:31:14,949 ဒါကြောင့် အများကြီးမရှိပါဘူး။ သန့်စင်ရန်အချိန်။ 342 00:31:14,949 --> 00:31:16,212 - ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုသိတယ်။ 343 00:31:16,212 --> 00:31:18,133 အဲဒီ့အတွက်ကြောင့်မို့ပါဗျာ။ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို တောင့်တင်းစေတယ်။ 344 00:31:18,133 --> 00:31:20,156 အရမ်းသန်မာတယ် သံသယမဖြစ်ပါနဲ့ 345 00:31:20,156 --> 00:31:21,596 လှေလှော်စီးရာတွင်၊ 346 00:31:21,596 --> 00:31:23,545 ငါက ပြီးအောင် ပထမဆုံးလုပ်တဲ့သူထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ်။ 347 00:31:23,545 --> 00:31:25,437 - မည်မျှလွယ်ကူသည်ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေပါ။ 348 00:31:25,437 --> 00:31:27,023 သူတို့ပြောတာကို မယုံပါနဲ့။ ဥရောပမှာပြောပါ 349 00:31:27,023 --> 00:31:28,695 တစ်ချိန်တည်းမှာ ငါအရာတွေကို အသုံးချခဲ့တယ်။ 350 00:31:28,695 --> 00:31:31,076 အစွဲအလမ်းတွေ ကင်းနေသမျှ၊ 351 00:31:31,076 --> 00:31:34,615 ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်ရင် ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။ 352 00:31:34,615 --> 00:31:38,631 - စင်စစ် Rhonda သည် အလွန်ပျော်ရွှင်ပါသည်။ 353 00:31:38,631 --> 00:31:41,520 - ကောင်းပြီ ငါ့သား၊ မင်းရဲ့ ခရီးက မပြီးသေးဘူး။ 354 00:31:41,520 --> 00:31:43,952 ငါတို့အိမ်ပြန်သင့်တယ်။ 355 00:31:43,952 --> 00:31:46,391 သွားရမယ့်လမ်းက တော်တော်ရှည်နေပါသေးတယ်။ 356 00:31:46,391 --> 00:31:48,560 အကွာအဝေးတွေက အရမ်းကောင်းတယ်နော်။ 357 00:31:48,560 --> 00:31:50,571 မှတ်မိပါ့မလားမသိဘူး။ 358 00:31:50,571 --> 00:31:51,910 - ဟုတ်ပါတယ်။ 359 00:31:51,910 --> 00:31:55,179 - ဒါဆို ပင်ပန်းတဲ့ ခရီးသည် ငါ့ဘေးနားက နေရာနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။ 360 00:31:55,179 --> 00:31:56,607 ထောင်ချောက်ထဲမှာ၊ 361 00:31:56,607 --> 00:31:58,391 မင်းမှာ မြင်းတွေရှိတယ်။ 362 00:31:58,391 --> 00:32:00,974 (အလန်းစားသီချင်း) 363 00:32:33,268 --> 00:32:35,771 စိုက်ခင်းက အရမ်းပြောင်းလဲသွားတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ 364 00:32:35,771 --> 00:32:38,147 အကောင်းဘက်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ 365 00:32:38,147 --> 00:32:40,322 မင်းအဖေက အလုပ်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 366 00:32:40,322 --> 00:32:42,355 သတ္တိရှိပြီး အားမာန်အပြည့်ရှိတဲ့လူ။ 367 00:32:42,355 --> 00:32:45,774 နှစ်တွေကြာရင်တောင် သူ့ကိုဖမ်းတယ်။ 368 00:32:45,774 --> 00:32:47,636 - မပြောနဲ့၊ သူက ငြိမ်နေတယ်။ ငါ့အတွက် အရမ်းငယ်ပုံရတယ်။ 369 00:32:47,636 --> 00:32:50,470 - ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒီမှာ သူ့မှာ အသက်တွေအများကြီးရှိသေးတယ်၊ 370 00:32:50,470 --> 00:32:54,593 ပြီးတော့ သူက မင်း Clarence အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 371 00:32:54,593 --> 00:32:56,593 - ဒီမှာသူတို့နောက်ဆုံး။ 372 00:32:58,528 --> 00:33:01,042 ဟေ့ကောင်၊ မင်း အချိန်ယူနေတာ သေချာတယ်။ 373 00:33:01,042 --> 00:33:02,940 အကွာအဝေးက အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ငါသိတယ်၊ 374 00:33:02,940 --> 00:33:05,057 ဒါပေမယ့် နှစ်ဆတိုးသွားပုံရတယ်။ 375 00:33:05,057 --> 00:33:07,724 အဘိုးကြီးတွေက အရင်အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ 376 00:33:09,732 --> 00:33:10,753 ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး။ 377 00:33:10,753 --> 00:33:11,586 အလျင်စလိုမရှိ။ 378 00:33:12,762 --> 00:33:16,553 Spencer နဲ့ ငါ မင်းသိဖို့ အချိန်ယူခဲ့တယ်။ 379 00:33:16,553 --> 00:33:17,386 အင်း ငါ... 380 00:33:19,196 --> 00:33:22,337 မင်းအတွက်အချိန်ရှိနေပြီလို့ ငါထင်ပါတယ်။ စိုက်ခင်းတစ်ဝိုက်ကို ကြည့်ပါ။ 381 00:33:22,337 --> 00:33:24,760 - သူမက ကျွန်မကို အပေါ်က သိအောင်လုပ်တယ်။ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်တွေအားလုံး 382 00:33:24,760 --> 00:33:26,770 သူမသည်အလွန်သေချာသည်။ မင်းအကြောင်း စိတ်အားထက်သန်တယ်။ 383 00:33:26,770 --> 00:33:28,899 သူမသည် ထိုကဲ့သို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြောတတ်သည်။ ငါမသိဘူး-- 384 00:33:28,899 --> 00:33:31,084 - ကောင်းပြီ ငါသူမ၏စိတ်အားထက်သန်မှုမလိုအပ်ပါ။ 385 00:33:31,084 --> 00:33:34,302 ငါတစ်ယောက်ယောက်ပဲလိုတယ်။ ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်ဆန္ဒရှိ။ 386 00:33:34,302 --> 00:33:36,996 ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဖြန်စမယ်။ စိုက်ခင်းသို့သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း။ 387 00:33:36,996 --> 00:33:38,362 စိုက်ခင်းကြီးပဲ၊ 388 00:33:38,362 --> 00:33:40,738 ဒါကြောင့် ရက်အနည်းငယ်ကြာလိမ့်မယ်၊ 389 00:33:40,738 --> 00:33:43,411 ထို့နောက်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါတို့အတူတူသွားမယ်။ 390 00:33:43,411 --> 00:33:45,665 နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်သော နွားပွဲ၊ 391 00:33:45,665 --> 00:33:47,332 ဒီမှာ Baton Rouge မှာ။ 392 00:33:49,092 --> 00:33:52,337 အဲဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နည်းကို သင်လေ့လာတယ်။ 393 00:33:52,337 --> 00:33:55,067 အတွေ့အကြုံက အကောင်းဆုံးဆရာ။ 394 00:33:55,067 --> 00:33:58,372 သင်သင်သောအရာတို့ကိုသင်ယူပါ။ စာအုပ်မသင်ပေးဖူးဘူး။ 395 00:33:58,372 --> 00:33:59,561 ကဲ လာ ငါ့သား။ 396 00:33:59,561 --> 00:34:01,524 ငါတို့လိုအပ်တာက ညစာကောင်းကောင်းစားတယ်။ 397 00:34:01,524 --> 00:34:03,933 - ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထူးထူးခြားခြား နှစ်ခု ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။ 398 00:34:03,933 --> 00:34:05,600 ငါ့ကိုယ်ပိုင်တီထွင်မှု၊ 399 00:34:07,378 --> 00:34:10,295 အခု သူတို့ကို ကြိုက်လား ကြည့်လိုက်ရအောင်။ 400 00:34:12,435 --> 00:34:15,102 (ကျွဲနွားများ မြုပ်နေသည်) 401 00:34:17,659 --> 00:34:18,899 - ဟုတ်တယ်၊ အခု Mister Hunter၊ 402 00:34:18,899 --> 00:34:20,462 ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဒါ​တွေ​က ​နှစ်​​တွေ​လို 403 00:34:20,462 --> 00:34:22,056 - မင်းရှင်းပြဖို့ မလိုဘူး ကောင်လေး၊ 404 00:34:22,056 --> 00:34:24,639 နွားတို့သည် ငါ့ထံမှ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိ။ 405 00:34:26,121 --> 00:34:27,405 နွားတွေကြည့်တဲ့အခါ၊ 406 00:34:27,405 --> 00:34:30,187 သတိထားရမယ်။ အားလုံးထက် သုံးခု၊ 407 00:34:30,187 --> 00:34:32,616 ခွာများ၊ ဦးချိုများ၊ 408 00:34:32,616 --> 00:34:33,783 ဝှက်ထား၏။ 409 00:34:36,659 --> 00:34:39,251 ဒါတွေက ကျွန်မကို သိပ် အထင်ကြီးစရာ မရှိပါဘူး။ 410 00:34:39,251 --> 00:34:40,941 တောင်းတဲ့ဈေး တစ်ဝက်ပေးမယ်။ 411 00:34:40,941 --> 00:34:44,104 - ဒါပေမယ့် Mister Hunter၊ ဒါက ငါလုပ်နိုင်တဲ့ အနိမ့်ဆုံး လှုပ်ရှားမှု။ 412 00:34:44,104 --> 00:34:47,033 အဘ၊ နွားမရှိရင်၊ လေးလအတွင်း ဖျားနာခြင်း၊ 413 00:34:47,033 --> 00:34:48,052 ငါတို့က သူ့ကို ဘောနပ်စ်တွေ ပေးနိုင်တယ်၊ 414 00:34:48,052 --> 00:34:50,121 အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။ 415 00:34:50,121 --> 00:34:52,253 - [ရောင်းသူ] လေးလ နည်းနည်းရှည်ပုံရသည်။ 416 00:34:52,253 --> 00:34:56,488 နှစ်လဆို လုံလောက်ပါပြီ။ မည်သည့်ရောဂါကိုရှာဖွေပါ။ 417 00:34:56,488 --> 00:34:59,027 - Spencer ဘာပြောတာလဲ၊ မင်းအဲ့ဒါနဲ့လိုက်သွားလား။ 418 00:34:59,027 --> 00:35:01,247 - [Spencer] မထင်ဘူး။ အဲဒါက မကောင်းဘူး၊ 419 00:35:01,247 --> 00:35:04,102 အဲဒါ သုံးခုလို့ ထင်ပါတယ်။ လများသာ မှန်ပေလိမ့်မည်။ 420 00:35:04,102 --> 00:35:07,330 - [ရောင်းသူ] အိုကေ၊ ဒါက သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။ 421 00:35:07,330 --> 00:35:08,502 - [Clarence] ဘောနပ်စ်အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ရပါမည်။ 422 00:35:08,502 --> 00:35:09,647 - [Spencer] ကောင်းပြီ Mister Clarence၊ 423 00:35:09,647 --> 00:35:10,814 ပြတ်ပြတ်သားသား ဈေးဆစ်ပြီး မောင်းသလား။ 424 00:35:10,814 --> 00:35:12,190 - [Clarence] ကောင်းပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပုံရပါတယ်။ 425 00:35:12,190 --> 00:35:13,023 - [Richard] ဘယ်လောက်လဲ။ 426 00:35:13,023 --> 00:35:16,606 (တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​​ပြော​နေတယ်​) 427 00:35:21,152 --> 00:35:21,985 - [Mary] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 428 00:35:21,985 --> 00:35:24,197 - နံနက်ခင်းလူကြီးမင်းများ။ 429 00:35:24,197 --> 00:35:25,832 မင်းစီးပွားရေးလုပ်နေတာငါသိတယ် 430 00:35:25,832 --> 00:35:28,394 ဒါပေမယ့် ဘုရားကျောင်းအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ 431 00:35:28,394 --> 00:35:30,633 အရမ်းဖြစ်လာတယ်။ ပျက်စီးနေသော အဆောက်အဦ။ 432 00:35:30,633 --> 00:35:32,493 ငါ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊ 433 00:35:32,493 --> 00:35:35,895 ယခုမူကား၊ သာသနာပြုသူများ လာ​ရောက်​ကူညီ​ပေးကြပါ။ 434 00:35:35,895 --> 00:35:38,422 ပြုပြင်မှုအချို့ပြုလုပ်ရန် ငွေကြေးအချို့လိုအပ်ပါသည်။ 435 00:35:38,422 --> 00:35:40,535 - ဒီပွဲတော်ကို အရင်က ရောက်ဖူးပါသလား။ 436 00:35:40,535 --> 00:35:42,754 - [Mary] မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ၊ 437 00:35:42,754 --> 00:35:43,725 သင်နှင့်။ 438 00:35:43,725 --> 00:35:45,673 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလည်း ဒီမှာ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ 439 00:35:45,673 --> 00:35:46,974 - သူတို့ဟာ လှပတဲ့ ကျွဲတွေ၊ (တေးဂီတအပျော့စား) 440 00:35:46,974 --> 00:35:49,341 ကျွန်တော်ကတော့ အကုန်လုံးကို သဘောကျတယ်။ တိရိစ္ဆာန်တွေ တကယ်ပဲ မဟုတ်လား? 441 00:35:49,341 --> 00:35:51,862 - ပြောပါ၊ မင်းနဲ့ငါကော အတူတူ လမ်းလျှောက်သွားမလား 442 00:35:51,862 --> 00:35:52,967 -ဒါပေမယ့် တကယ်ပါ... 443 00:35:52,967 --> 00:35:54,235 - သြော်၊ သွားကြရအောင်။ 444 00:35:54,235 --> 00:35:55,441 - အနည်းဆုံးတော့ ငါအရင်မေးသင့်တယ်။ 445 00:35:55,441 --> 00:35:57,012 - မင်းအဖေဘယ်သူလဲ။ 446 00:35:57,012 --> 00:35:58,874 နောက်မှမေးမယ်။ 447 00:35:58,874 --> 00:36:03,041 - [Mary] မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်တယ်။ အခု ပိုကောင်းတယ်၊ သူက အရမ်းတင်းကြပ်တယ်။ 448 00:36:05,636 --> 00:36:08,045 - မိုးရေကို တွန်းလှန်မယ့်အစား၊ 449 00:36:08,045 --> 00:36:10,133 ကြိုဆိုနေပုံရပြီး၊ 450 00:36:10,133 --> 00:36:13,415 ထို့ကြောင့် ထီးဟုခေါ်ဆိုလုနီးပါး၊ 451 00:36:13,415 --> 00:36:15,133 ခြေသည်းတွေကို တွေးတဲ့အခါ၊ 452 00:36:15,133 --> 00:36:17,133 လူကြီးလူကောင်း စကားလုံးတွေက ငါ့ကို ပျက်စေတယ်။ 453 00:36:23,541 --> 00:36:25,206 - သိက္ခာတော်ရ၊ - အဖေ။ 454 00:36:25,206 --> 00:36:26,841 - [Foster] မင်းဘယ်မှာလဲ၊ စိတ်ပူစပြုလာပြီလား? 455 00:36:26,841 --> 00:36:28,763 - ဒီလူကြီးလူကောင်းရှိတယ်။ တရားပွဲပြဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။ 456 00:36:28,763 --> 00:36:29,596 - [Foster] ဤအမျိုးကောင်းသား၊ 457 00:36:29,596 --> 00:36:31,229 သူ့ကိုယ်သူ အရင်တင်ပြဖို့ ကောင်းတယ်။ 458 00:36:31,229 --> 00:36:32,984 - ငါ့နာမည်က Clarence Hunter ပါ။ 459 00:36:32,984 --> 00:36:33,817 - [မွေးစား] မင်းရဲ့သား။ 460 00:36:33,817 --> 00:36:35,555 - ဟုတ်ပါတယ် ဆရာတော်၊ ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။ 461 00:36:35,555 --> 00:36:38,121 မင်းမှာ ဒီလိုလှတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမီးလေး။ 462 00:36:38,121 --> 00:36:39,202 - အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။ 463 00:36:39,202 --> 00:36:40,254 မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ 464 00:36:40,254 --> 00:36:42,509 နှစ် 20 ကျော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ ဘုရားကျောင်းရောက်ကတည်းက 465 00:36:42,509 --> 00:36:43,509 -ဘာလို့ ဒီလောက်ခရီးထွက်ရတာလဲ 466 00:36:43,509 --> 00:36:44,819 မင်းရဲ့ ဘုရားကျောင်းကို သိက္ခာရှိရှိသွားပါ။ 467 00:36:44,819 --> 00:36:46,606 - ပြီးရင် နီးနီးကပ်ကပ် ဆောက်ရမယ်။ 468 00:36:46,606 --> 00:36:48,407 တစ်ပတ်တစ်ခါ ခရီးထွက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 469 00:36:48,407 --> 00:36:49,535 ဝန်ဆောင်မှုကိုင်ရန်။ 470 00:36:49,535 --> 00:36:50,997 ဘုရားသခင်အကြောင်း မကြာခဏ တွေးသင့်သည်။ 471 00:36:50,997 --> 00:36:53,081 နောက် တနင်္ဂနွေ လည်း ပါ မယ်။ ဘုရားကျောင်းမှာတွေ့ရတာကြိုက်တယ် 472 00:36:53,081 --> 00:36:54,749 ငါမင်းကိုပြောစရာတွေရှိတယ်။ 473 00:36:54,749 --> 00:36:55,582 လာမှာလား 474 00:36:55,582 --> 00:36:57,256 - တချို့က ဘုရားသခင်ကို သိက္ခာရှိရှိ လစ်လျူရှုတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ 475 00:36:57,256 --> 00:36:58,965 ဟုတ်ကဲ့ လာခဲ့ပါ့မယ်။ 476 00:36:58,965 --> 00:37:00,721 - အခုငါမင်းကို တရားပွဲပြမယ်။ 477 00:37:00,721 --> 00:37:02,323 - အဖေ့ဆီ လာချင်ပါတယ်။ 478 00:37:02,323 --> 00:37:03,923 ဘုရားကျောင်းကိုကြည့်ရတာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။ 479 00:37:03,923 --> 00:37:07,594 - ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားလဲဆိုတာ ငါမြင်ရတယ်။ 480 00:37:07,594 --> 00:37:09,017 -လူသည် မင်္ဂလာရှိ၏၊ 481 00:37:09,017 --> 00:37:11,201 ဘုရားသခင် ကောင်းကြီးပေးတော်မူသော၊ 482 00:37:11,201 --> 00:37:14,569 ဂရုစိုက်ပြီး နှစ်သိမ့်ပေးတဲ့သူ သူ့အခက်အခဲ၊ 483 00:37:14,569 --> 00:37:16,950 ထာဝရအမှန်တရားသို့ ပို့ဆောင်သောသူ၊ 484 00:37:16,950 --> 00:37:19,553 အမှားရဲ့ အရိပ်ကနေ ဝေးဝေး။ 485 00:37:19,553 --> 00:37:22,201 ဘုရားသခင်သည် ကယ်တင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သေခြင်းမှ ဝိညာဉ်၊ 486 00:37:22,201 --> 00:37:26,236 အမြဲတမ်း ကိုင်ထားမယ်။ စိတ်ဝိညာဉ်ထဲက မကောင်းမှုမှန်သမျှ၊ 487 00:37:26,236 --> 00:37:27,688 သခင်ဘုရားကို ယုံကြည်သောသူ၊ 488 00:37:27,688 --> 00:37:29,520 မတရားမှုကို မတုန်လှုပ်စေ၊ 489 00:37:29,520 --> 00:37:30,831 ဒုက္ခမှလည်းမဟုတ်၊ 490 00:37:30,831 --> 00:37:33,172 ဘုရားသခင်သည် သိုးထိန်းဖြစ်သည်။ စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။ 491 00:37:33,172 --> 00:37:36,472 စိမ်းလန်းသော ကျက်စားရာသို့၊ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊ 492 00:37:36,472 --> 00:37:38,149 မာနကြီးသောသူသည် အရှက်ရလိမ့်မည်၊ 493 00:37:38,149 --> 00:37:40,181 နှိမ့်ချသောသူသည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ 494 00:37:40,181 --> 00:37:41,654 ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နာခံသောသူ၊ 495 00:37:41,654 --> 00:37:43,904 ထာဝရ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ 496 00:37:44,944 --> 00:37:48,648 မနာခံသောသူမူကား၊ ထာဝရအပြစ်ကို မရှောင်။ 497 00:37:48,648 --> 00:37:50,184 ညီအစ်ကိုတို့ လေးလေးနက်နက် တွေးတောဆင်ခြင်သင့်တယ်။ 498 00:37:50,184 --> 00:37:51,886 ကျမ်းဂန်စကားများ၊ 499 00:37:51,886 --> 00:37:55,288 ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘ၀ကို လမ်းညွှန်နိုင်ရန်။ 500 00:37:55,288 --> 00:37:58,641 အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။ လူချင်းကို ပြစ်မှား၏။ 501 00:37:58,641 --> 00:38:02,263 ဘယ်နှစ်ခါများပါဗျာ ငါတို့သည် သူတပါးကို ပြုမိကြပြီ။ 502 00:38:02,263 --> 00:38:05,214 ငါတို့သည် ဟန်ဆောင်မည်၊ ငါတို့၌ ပြုတော်မူပြီ။ 503 00:38:05,214 --> 00:38:07,109 မစဉ်းစားသင့်ဘူး။ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင်သာဖြစ်သည်။ 504 00:38:07,109 --> 00:38:08,704 ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်း၊ 505 00:38:08,704 --> 00:38:10,636 ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးသင့်တယ် 506 00:38:10,636 --> 00:38:12,091 တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာ၊ 507 00:38:12,091 --> 00:38:14,576 ငါသည် ဘုရားသခင်ရှေ့၌ ပြစ်မှားမိသလော။ 508 00:38:14,576 --> 00:38:19,136 ဒါကို တိုက်ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားကြပါစို့ ငါတို့ခွန်အားရှိသမျှနှင့်။ 509 00:38:19,136 --> 00:38:21,719 (အလန်းစားသီချင်း) 510 00:38:22,583 --> 00:38:23,500 - မူးနောက်တယ်။ 511 00:38:25,488 --> 00:38:27,562 Rhonda သိတယ်၊ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 512 00:38:27,562 --> 00:38:30,874 ငါဖြစ်ခြင်းသို့ပြန်သွားပြီ အသင်းတော်၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး။ 513 00:38:30,874 --> 00:38:33,393 - မင်းဟာ မင်းကို မြင်နိုင်တယ်။ တကယ်ပဲ အဘိုးကြီးဖြစ်လာတာ။ 514 00:38:33,393 --> 00:38:34,488 - [Richard] နော်၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 515 00:38:34,488 --> 00:38:36,794 - သေချာတာကတော့ မင်းရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 516 00:38:36,794 --> 00:38:38,601 - ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြည်လင်အောင် လုပ်ပါ။ 517 00:38:38,601 --> 00:38:40,995 - အဲဒါထက် ပိုယူမယ်။ ဆရာတော်ဦးသုမနအား လှူဒါန်းပါသည်။ 518 00:38:40,995 --> 00:38:43,652 Paradise မှာ သင်ထိုင်ဖို့ သေချာပါစေ။ 519 00:38:43,652 --> 00:38:45,104 - ဟေ့ မင်းက ငါ့ကို တရားဟောမှာ မဟုတ်ဘူး။ 520 00:38:45,104 --> 00:38:46,671 အခွင့်အခါသင့်မှာလား။ 521 00:38:46,671 --> 00:38:48,897 အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ 522 00:38:48,897 --> 00:38:51,409 ဘာအတွက် ပေးနိုင်မလဲ။ သိက္ခာတော်ရဆရာ၊ 523 00:38:51,409 --> 00:38:54,475 Paradise မှာ မင်းရဲ့နေရာကို သေချာအောင် ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။ 524 00:38:54,475 --> 00:38:56,217 - ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနှစ်တွေကို ငါစွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။ 525 00:38:56,217 --> 00:38:59,016 မင်းနဲ့အတူ ငါ့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို သေချာစေဖို့။ 526 00:38:59,016 --> 00:39:00,784 - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 527 00:39:00,784 --> 00:39:02,451 သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ? 528 00:39:03,710 --> 00:39:05,001 - ဒါဆို ငါပြောမယ်။ 529 00:39:05,001 --> 00:39:06,945 ဆိုလိုတာက ဒီမြေဟာ ငါ့ဥစ္စာပဲ၊ 530 00:39:06,945 --> 00:39:11,112 ငါရှိဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။ မင်းဒီမှာမရှိတော့တဲ့အခါ။ 531 00:39:13,265 --> 00:39:14,881 ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်။ 532 00:39:14,881 --> 00:39:16,464 ငါမင်းကိုလက်ထပ်မှာလား။ 533 00:39:17,744 --> 00:39:20,754 - ငါအမြဲပြောဖူးတယ်။ မင်းကိုဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 534 00:39:20,754 --> 00:39:23,984 ဒါလောက်တော့ မင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ တိုင်ကြားရန် အကြောင်းပြချက် မရှိပါ။ 535 00:39:23,984 --> 00:39:25,440 ငါ မင်းအပေါ် ရိုးသားခဲ့တယ်။ 536 00:39:25,440 --> 00:39:26,273 ဒါအမှန်လား? 537 00:39:27,600 --> 00:39:30,854 - ဒီလိုဆိုရင် ငါ Clarence ကို လက်ထပ်မယ်။ 538 00:39:30,854 --> 00:39:33,104 - မင်းက ဘာလို့ ခွေးမကို ဘုရားသခင် စော်ကားတာလဲ။ 539 00:39:34,729 --> 00:39:37,423 ဒီတော့ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဒါပဲလား။ 540 00:39:37,423 --> 00:39:38,923 ငါ့အလောင်းကို ကျော်တယ်။ 541 00:39:40,831 --> 00:39:42,264 - [Rhonda] Richard ဘာကိစ္စလဲ။ 542 00:39:42,264 --> 00:39:43,931 မင်း နေမကောင်းဘူးလား? 543 00:39:45,327 --> 00:39:46,586 အိုး ရစ်ချတ်။ 544 00:39:46,586 --> 00:39:49,068 - ဒီမှာက နောက်ကျောရေလိုပါပဲ။ 545 00:39:49,068 --> 00:39:51,749 ဥရောပသည် စိတ်ကူးသစ်များ ၏ ပူပြင်းသော အိပ်ရာနေရာဖြစ်သည်ကို သင်သိသည်၊ 546 00:39:51,749 --> 00:39:53,086 အထူးသဖြင့် စက်အသစ်များ။ 547 00:39:53,086 --> 00:39:54,418 အလုပ်အတွက် ဟုတ်ပါတယ်။ 548 00:39:54,418 --> 00:39:57,260 နေ့တိုင်းဒီလိုပြောနိုင်တယ်။ တီထွင်မှုအသစ်ကို ဖော်ပြသည်။ 549 00:39:57,260 --> 00:40:00,688 အဲဒါကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်မယ်။ လူလုပ်သောအလုပ်ကို သိမ်းပိုက်ပါ။ 550 00:40:00,688 --> 00:40:02,317 ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ​နောက်​ထပ်​ မလိုအပ်​​တော့ပါ၊ 551 00:40:02,317 --> 00:40:06,317 မည်သည့်အရာများကြားတွင်၊ ကြီးကြီးမားမားချွေတာလိမ့်မည် ။ 552 00:40:07,411 --> 00:40:10,238 - ဒါတွေက ပါတဲ့အရာတွေပါ။ ငါမသိဘဲ Mister Clarence၊ 553 00:40:10,238 --> 00:40:13,359 ငါဘာလုပ်ရမှန်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။ မင်းရဲ့စိုက်ခင်းပဲ။ 554 00:40:13,359 --> 00:40:15,526 မွေးတုန်းက ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။ 555 00:40:18,799 --> 00:40:22,299 (တိရစ္ဆာန်တွေကို အော်ပြောနေတဲ့လူ) 556 00:40:23,855 --> 00:40:25,856 ပြီးတော့ ပိုကြီးလာတာကို မြင်ချင်တယ်။ 557 00:40:25,856 --> 00:40:27,798 - သေချာပါတယ် ငါဒါကိုလိုချင်တယ်။ 558 00:40:27,798 --> 00:40:29,345 - ကောင်းပြီ Mister Clarence၊ 559 00:40:29,345 --> 00:40:31,766 ဒီမှာ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ 560 00:40:31,766 --> 00:40:34,245 တိုင်းပြည်ဘက်ကတော့ မငြိမ်သေးဘူး။ 561 00:40:34,245 --> 00:40:36,971 - ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှည်လျားတဲ့အလုပ်ကြိုးစားမှု မြေပြင်မှ အကောင်းဆုံး၊ 562 00:40:36,971 --> 00:40:39,867 - ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါနည်းနည်းသိတယ်။ ငါပြောနေတာတွေကို။ 563 00:40:39,867 --> 00:40:41,805 ငါ့ပညာကို မင်းကို ငါပေးမယ်။ 564 00:40:41,805 --> 00:40:44,725 ဒါမှ အကောင်းဆုံး သိလိမ့်မယ်။ အကျိုးကျေးဇူးကို ဆိုလိုသည်။ 565 00:40:44,725 --> 00:40:45,892 - မှန်ပါတယ်။ 566 00:40:47,334 --> 00:40:49,343 ဥပမာ- ကျွဲ၊ 567 00:40:49,343 --> 00:40:50,580 သူတို့က ပိုတန်ဖိုးရှိနိုင်တယ်။ 568 00:40:50,580 --> 00:40:51,413 - အင်း ဟုတ်လား? 569 00:40:51,413 --> 00:40:54,316 - သေချာပါတယ်၊ သူတို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကာကွယ်ထားသည်။ 570 00:40:54,316 --> 00:40:56,951 - အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 571 00:40:56,951 --> 00:40:59,765 - ဟုတ်တယ်၊ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 572 00:40:59,765 --> 00:41:03,932 ပထမဆုံးအနေနဲ့ နွားရောဂါ ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။ 573 00:41:05,758 --> 00:41:08,211 - အဲဒါကို ရည်ညွှန်းတာမဟုတ်ဘူး၊ 574 00:41:08,211 --> 00:41:10,264 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ 575 00:41:10,264 --> 00:41:12,390 ဒီဥစ္စာကို ကူညီပေးဖို့။ 576 00:41:12,390 --> 00:41:13,704 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟေး၊ 577 00:41:13,704 --> 00:41:14,537 ဒီကိုလာ။ 578 00:41:14,537 --> 00:41:16,154 - [အလုပ်သမား] ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ Spencer။ 579 00:41:16,154 --> 00:41:17,586 - [Spencer] ဘယ်မှာလဲ။ ကျွဲသစ်ကြားလား 580 00:41:17,586 --> 00:41:19,419 - မြောက်ဘက်တွင် ထားရှိခဲ့သည်။ 581 00:41:27,458 --> 00:41:29,625 အဲ့ဒီတော့ Mister Clarence 582 00:41:37,253 --> 00:41:39,930 - [Rhonda] မင်းထင်လား။ မကြာခင် စစ်ဖြစ်တော့မှာလား။ 583 00:41:39,930 --> 00:41:44,097 - မင်းလို မိန်းမတွေ အမြဲလှည့် မိမိတို့ အကျိုးစီးပွားအတွက် စစ်ပွဲ။ 584 00:41:46,739 --> 00:41:51,428 - ငါပိုစိုးရိမ်တယ်။ စိုက်ခင်းနဲ့ မင်းရဲ့သား၊ 585 00:41:51,428 --> 00:41:52,761 သင်ထက် 586 00:42:02,793 --> 00:42:04,490 - ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါသိတယ်၊ 587 00:42:04,490 --> 00:42:07,657 ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ နောက်တစ်ခါ မိခင်မဟုတ်တော့ဘူး။ 588 00:42:09,071 --> 00:42:10,287 - ငါက သူ့အမေမဟုတ်ဘူး၊ 589 00:42:10,287 --> 00:42:13,021 ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။ 590 00:42:13,021 --> 00:42:15,111 - မင်းသူ့ကိုလက်​ထပ်​ချင်​တာ ငါသိတယ်​ 591 00:42:15,111 --> 00:42:16,944 ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်နေသရွေ့၊ 592 00:42:18,242 --> 00:42:21,943 မင်းအောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့သေတာကို မစောင့်နဲ့၊ 593 00:42:21,943 --> 00:42:25,167 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သွားစရာ က ကြာပြီ ။ 594 00:42:25,167 --> 00:42:29,051 - မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သင့်ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မျှော်လင့်ပါ။ 595 00:42:29,051 --> 00:42:31,861 - မမျှော်လင့်နဲ့ ဘယ်အရာမဆို Clarence ပုံစံပါပဲ။ 596 00:42:31,861 --> 00:42:34,295 သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 597 00:42:34,295 --> 00:42:38,925 ငါ့သား၊ သူပြတဲ့အတိုင်းပဲ။ ဒီနေရာကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။ 598 00:42:38,925 --> 00:42:41,592 - မင်းသူ့ကိုတကယ်သေချာသလား။ 599 00:42:42,498 --> 00:42:43,615 - Rhonda ကော။ 600 00:42:43,615 --> 00:42:45,624 ဟုတ်ပါတယ် ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ သူမ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊ 601 00:42:45,624 --> 00:42:47,032 ပြီးတော့ အဖေ့ပြောသလို၊ 602 00:42:47,032 --> 00:42:50,726 ဒါပေမယ့် သူ့ကို သဘောကျတယ်။ မိမိအကျိုးအတွက် အလွန်များသည်။ 603 00:42:50,726 --> 00:42:51,559 - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 604 00:42:52,440 --> 00:42:54,446 လူတိုင်းမှာ ကိုယ့်အားနည်းချက်ကိုယ်စီရှိကြပါတယ်။ 605 00:42:54,446 --> 00:42:56,184 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ မင်းအဖေရှိခဲ့ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 606 00:42:56,184 --> 00:42:58,934 ကျွန်​မ​လေးနဲ့ ​ကျေနပ်​တယ်​။ 607 00:43:00,928 --> 00:43:03,827 တချို့က မဟုတ်ဘူး။ မကောင်းဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ 608 00:43:03,827 --> 00:43:05,962 - မင်း ငါ့ကို အဆိုပြုနေတာလား။ အစေခံမိန်းကလေးကို ယူမလား? 609 00:43:05,962 --> 00:43:07,598 ရှောင်ချင်တဲ့အရာ၊ 610 00:43:07,598 --> 00:43:09,896 လူမျိုးနဲ့ ခြားနားမှု သိပ်မရှိဘူး၊ 611 00:43:09,896 --> 00:43:11,313 ဒါပေမယ့် မူအရပေါ့။ 612 00:43:15,597 --> 00:43:17,623 - ကျွဲနွားအသစ် ရှိတယ်။ 613 00:43:17,623 --> 00:43:19,776 တော်တော်ကျန်းမာနေပုံပဲ။ စည်းလို့မထင်ဘူးလား? 614 00:43:19,776 --> 00:43:21,099 - ဟုတ်တယ် မဆိုးပါဘူး။ 615 00:43:21,099 --> 00:43:22,951 - ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဘောနပ်စ်ကို ပေးလိုက်တယ်။ 616 00:43:22,951 --> 00:43:23,790 အဲဒါ သေချာတယ်။ 617 00:43:23,790 --> 00:43:24,641 - အဲလိုထင်လား။ 618 00:43:24,641 --> 00:43:26,150 - ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖျားအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 619 00:43:26,150 --> 00:43:28,036 - သင်ဖြစ်ကောင်းအဆုံးသတ်လိမ့်မည်။ နွားတကောင်လုံးကို ကူးစက်ခြင်း၊ 620 00:43:28,036 --> 00:43:30,203 ဘေးဥပဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 621 00:43:52,270 --> 00:43:54,687 (တေးဂီတအပျော့စား) 622 00:44:01,584 --> 00:44:03,834 Rhonda မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 623 00:44:04,782 --> 00:44:05,865 - ကိုယ်ပူတယ်။ 624 00:44:13,606 --> 00:44:16,106 အပြင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိ။ 625 00:46:03,619 --> 00:46:05,702 - မင်းကိုဘယ်သူမှမတွေ့တာသေချာလား? 626 00:46:05,702 --> 00:46:07,711 -မဟုတ်ဘူး ငါသတိထားပါ။ 627 00:46:07,711 --> 00:46:09,572 သူအရမ်းအိပ်နေတယ်။ 628 00:46:09,572 --> 00:46:12,931 သူ့အတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။ 629 00:46:12,931 --> 00:46:14,756 အိုး Clarence 630 00:46:14,756 --> 00:46:17,173 (တေးဂီတအပျော့စား) 631 00:48:21,436 --> 00:48:25,603 (ညည်းညူခြင်း) (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 632 00:49:09,834 --> 00:49:14,001 (ကြာပွတ်ကွဲအက်ခြင်း) (ရယ်လျက်) 633 00:49:27,972 --> 00:49:31,051 - ဘယ်လိုမျိုး ရယ်နိုင်တာလဲ။ ယောက်ျား အရိုက်ခံရသောအခါ၊ 634 00:49:31,051 --> 00:49:33,936 - သူက သူလျှိုပါ၊ သူနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။ 635 00:49:33,936 --> 00:49:36,769 - ဒါဆို သူ ဘာကို စူးစမ်းရမှာလဲ ။ 636 00:49:44,253 --> 00:49:46,027 - [ရှင်းလင်းချက်] သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သူလျှိုလုပ်ခဲ့သည်။ 637 00:49:46,027 --> 00:49:46,955 - [Mary] သူ့ကိုခေါ်ပါ။ 638 00:49:46,955 --> 00:49:47,788 - [Clarence] မဟုတ်ပါ။ 639 00:49:47,788 --> 00:49:48,878 - [Mary] သူ အသတ်ခံရတယ်။ 640 00:49:48,878 --> 00:49:51,021 - [Clarence] မထင်ပါဘူး၊ အရမ်းသန်မာတယ် သိလား။ 641 00:49:51,021 --> 00:49:54,854 - သူရလာမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီနည်းက ပိုအားကောင်းတယ်။ 642 00:49:57,085 --> 00:49:58,642 - သူလျှိုတွေကို မုန်းတယ်။ 643 00:49:58,642 --> 00:50:01,142 (အင်္ဂါဂီတ) 644 00:50:09,510 --> 00:50:10,729 - သီချင်းကြိုက်လား။ 645 00:50:10,729 --> 00:50:12,187 - ဟုတ်တယ် အရမ်းတော်တယ်။ 646 00:50:12,187 --> 00:50:14,495 ဒါပေမယ့် မင်းကစားတဲ့အခါ ပိုကြိုက်တယ်။ 647 00:50:14,495 --> 00:50:17,328 - မိုက်တယ် Clarence မပြောနဲ့။ 648 00:50:18,770 --> 00:50:22,910 မနက်ဖြန် ငါတို့သွားနိုင်တယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အတူတူစီးဖို့လား? 649 00:50:22,910 --> 00:50:25,327 (တေးဂီတအပျော့စား) 650 00:50:26,493 --> 00:50:27,326 - အခု မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား၊ 651 00:50:27,326 --> 00:50:31,409 မင်း သူတို့ကို ထိန်းထားလို့ မရဘူးလို့ ငါ ယုံတယ်။ အကြာကြီးပိတ်ထားပေမယ့် 652 00:50:44,183 --> 00:50:45,600 သင်ယခုကြည့်ရှုနိုင်သည်။ 653 00:50:47,026 --> 00:50:48,370 ဤအရာအားလုံးသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။ 654 00:50:48,370 --> 00:50:49,763 ဖေဖေပေးခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်ပါ။ 655 00:50:49,763 --> 00:50:51,704 လက်ထပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်တဲ့နေ့မှာ 656 00:50:51,704 --> 00:50:53,204 - လှတယ်။ 657 00:50:54,482 --> 00:50:55,632 - [Clarence] ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ 658 00:50:55,632 --> 00:50:57,665 - [Mary] Clarence ကို ဟာသမလုပ်နဲ့။ 659 00:50:57,665 --> 00:50:59,204 - အို ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 660 00:50:59,204 --> 00:51:01,543 ငါ မင်းကို ပေးလိုက်မယ် ဒါပေမယ့် ငါ လိုက်ခဲ့ တယ်။ 661 00:51:01,543 --> 00:51:03,602 - Clarence မင်းဘာပြောတာလဲ။ 662 00:51:03,602 --> 00:51:06,321 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့တောင်းဆိုနေတာလား။ 663 00:51:06,321 --> 00:51:09,654 - နောက်ဆုံးမှာ မင်း Mary လုပ်ခဲ့တဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ရခဲ့တယ်။ 664 00:51:38,111 --> 00:51:39,803 ကုတင်ပေါ်မှာ ဒီအခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 665 00:51:39,803 --> 00:51:40,782 ငါ့မိဘတွေ သုံးစွဲခဲ့တယ်။ 666 00:51:40,782 --> 00:51:43,483 သူတို့အိမ်ထောင်ရေးရဲ့ ပထမဆုံးည။ 667 00:51:43,483 --> 00:51:45,576 မင်း ငါ့အတွက် မင်းရဲ့အရာတွေကို သုံးစွဲမှာလား။ 668 00:51:45,576 --> 00:51:47,508 - ဟုတ်ပါတယ် Clarence 669 00:51:47,508 --> 00:51:49,925 (တေးဂီတအပျော့စား) 670 00:52:35,452 --> 00:52:39,619 (ညည်းညူခြင်း) (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 671 00:52:41,324 --> 00:52:42,824 - Clarence မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 672 00:52:44,539 --> 00:52:48,706 (လေရှူခြင်း) (အရူးအမူးအော်ဟစ်ခြင်း) 673 00:53:05,286 --> 00:53:06,286 အိုး Clarence 674 00:53:10,857 --> 00:53:15,024 (ငှက်အော်သံ) (မြင်းစီးခြင်း) 675 00:53:37,736 --> 00:53:39,531 မေရီ၊ မင်းထွက်သွားပြီလား Clarence Hunter နဲ့ ထပ်ပြီး 676 00:53:39,531 --> 00:53:40,587 ဒီညနေ? 677 00:53:40,587 --> 00:53:43,483 -ဘာကြောင့် တစ်ခုခုမှားနေတာလဲ။ 678 00:53:43,483 --> 00:53:45,703 ဟုတ်တယ် ကျွန်တော် သူနဲ့ အပြင်သွားခဲ့တယ်။ 679 00:53:45,703 --> 00:53:48,554 - မာရိ၊ သင်သည် မုဆိုးများကို မတွေ့ရတော့ပါ။ 680 00:53:48,554 --> 00:53:51,301 သူတို့သည် သင့်အတွက် လူများမဟုတ်ပါ။ 681 00:53:51,301 --> 00:53:53,274 သူတို့ရဲ့ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုအပြင်၊ 682 00:53:53,274 --> 00:53:57,061 အဖေက နာမည်ဆိုးရှိတယ်။ အလေ့အထနှင့် အရက်အလွန်အကျွံသောက်သည်။ 683 00:53:57,061 --> 00:53:59,098 - အဖေက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။ 684 00:53:59,098 --> 00:54:00,059 - တကယ်မဟုတ်ဘူး? 685 00:54:00,059 --> 00:54:01,294 - အဲဒါဘာလဲ? 686 00:54:01,294 --> 00:54:02,923 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အဖြေက ဘာလဲ။ 687 00:54:02,923 --> 00:54:05,236 - ငါဘာပြန်ဖြေနိုင်မလဲ။ 688 00:54:05,236 --> 00:54:06,715 သူ့ကို ချစ်တယ် အဖေ။ 689 00:54:06,715 --> 00:54:07,919 မင်း ငါတို့ကို ကောင်းချီးပေးရင်၊ 690 00:54:07,919 --> 00:54:09,316 ငါတို့ချက်ချင်းလက်ထပ်မယ်။ 691 00:54:09,316 --> 00:54:13,248 -ဒါပေမယ့် တစ်ချို့လည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။ သူ့အကြောင်း အဆင်မပြေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ။ 692 00:54:13,248 --> 00:54:16,171 - ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ အဘယ်ကြောင့်နည်း 693 00:54:16,171 --> 00:54:17,660 ဒါပေမယ့် သူငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 694 00:54:17,660 --> 00:54:21,573 - မင်းပြောနေတာ သေချာလား? 695 00:54:21,573 --> 00:54:22,915 - ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ နဲ့ ကိစ္စရှိလား။ 696 00:54:22,915 --> 00:54:26,139 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲရန် နောက်ကျနေပြီဖြစ်သည်။ 697 00:54:26,139 --> 00:54:28,139 ငါက သူ့ဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား။ 698 00:54:30,739 --> 00:54:31,572 - ဘုရား။ 699 00:54:39,068 --> 00:54:39,901 - [Rhonda] မင်္ဂလာပါ၊ 700 00:54:39,901 --> 00:54:42,745 တစ်ခုလုပ်ရမှာပေါ့။ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ချိန်းထားတာလား။ 701 00:54:42,745 --> 00:54:44,075 မိုးလင်းမှထ၊ 702 00:54:44,075 --> 00:54:46,658 နာရီတိုင်း အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ 703 00:54:48,166 --> 00:54:49,057 - အင်း မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။ 704 00:54:49,057 --> 00:54:51,292 အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ ယခုနှစ်၏ဤအချိန်ကိုလုပ်ပါ။ 705 00:54:51,292 --> 00:54:54,466 - ထူးဆန်းတာက၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ မင်းက ငါ့ကို ရှောင်နေတာလို့ အထင်ကြီးတာ။ 706 00:54:54,466 --> 00:54:56,865 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့ ငရဲကျရမှာလဲ။ 707 00:54:56,865 --> 00:54:59,270 - ဒါပဲ သိချင်ပါတယ်။ 708 00:54:59,270 --> 00:55:03,282 ပြီးနောက်ရှိသမျှတို့, သင်မထင်ခဲ့ပေ။ နောက်ဆုံးအကြိမ် ပျင်းလိုက်တာ၊ 709 00:55:03,282 --> 00:55:06,903 ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်တော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။ 710 00:55:06,903 --> 00:55:08,386 - ဘယ်လိုအကြောင်းပြချက်မျိုးလဲ။ 711 00:55:08,386 --> 00:55:12,424 - အိုး ငါမသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘာသာရေးသဘာဝတစ်ခု။ 712 00:55:12,424 --> 00:55:15,007 - အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 713 00:55:16,039 --> 00:55:19,025 - ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် နည်းနည်းတော့ စိတ်ညစ်တယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် 714 00:55:19,025 --> 00:55:20,984 ငါ့လမ်းလာပြီ။ 715 00:55:20,984 --> 00:55:23,230 သတင်းပေးသူက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ 716 00:55:23,230 --> 00:55:26,445 မင်းရဲ့ ဘုရားဖူးခရီးမျိုးစုံ သိက္ခာတော်ရ ဆရာတော်ထံ။ 717 00:55:26,445 --> 00:55:28,864 ပြီးတော့ သူ့သမီး။ 718 00:55:28,864 --> 00:55:30,532 ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။ 719 00:55:30,532 --> 00:55:33,235 - အဲဒါကို ငါသိတယ်။ မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။ 720 00:55:33,235 --> 00:55:34,845 - ချစ်ကြရအောင်။ 721 00:55:34,845 --> 00:55:36,833 ငါမင်းကို Clarence လိုတယ်။ 722 00:55:36,833 --> 00:55:38,092 - မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ 723 00:55:38,092 --> 00:55:40,024 ငါ့စိတ်ထဲမှာတော့ အများကြီးပဲ။ 724 00:55:40,024 --> 00:55:42,365 - ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပုံဖော်ပေးမယ်။ 725 00:55:42,365 --> 00:55:45,948 ငါနည်းနည်းစဉ်းစားပြီးပြီ။ အတော်လေးကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဂိမ်းပါ။ 726 00:55:56,159 --> 00:55:58,501 - သင်သည်သင်၏သခင်၏စကားကိုနာခံ နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အထိ အမိန့်ပေးသည်။ 727 00:55:58,501 --> 00:56:00,548 - [Rhonda] ဘာလို့ ဒါတွေကို ရွေးတာလဲ။ 728 00:56:00,548 --> 00:56:03,016 - ငါသူတို့ကိုတွေ့သောကြောင့် အလုပ်မှာ အချစ်ရေး။ 729 00:56:03,016 --> 00:56:05,060 - မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ပါဘူး။ 730 00:56:05,060 --> 00:56:07,154 မမှန်ပါဘူး၊ ငါတို့ နမ်းနေတာပဲ၊ 731 00:56:07,154 --> 00:56:08,669 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်လို့ပဲ။ 732 00:56:08,669 --> 00:56:10,336 ပြီးတော့ ဒါ ရာဇ၀တ်မှု မဟုတ်ဘူး။ 733 00:56:11,750 --> 00:56:14,572 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ တခြားလူကို ချစ်တယ်။ 734 00:56:14,572 --> 00:56:17,614 ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပ်ချစ်ကြတယ်။ 735 00:56:17,614 --> 00:56:19,238 - ကောင်းပြီ Spencer 736 00:56:19,238 --> 00:56:21,155 ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။ 737 00:56:36,241 --> 00:56:38,361 (တေးဂီတအပျော့စား) 738 00:56:38,361 --> 00:56:40,430 ဒါဆို မင်း ချစ်သူတွေလား ဟင်။ 739 00:56:40,430 --> 00:56:42,206 - [Slave Girl] ဟုတ်တယ် ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။ 740 00:56:42,206 --> 00:56:44,017 -ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့သခင်က မင်းကိုပေးလိမ့်မယ်။ 741 00:56:44,017 --> 00:56:46,017 အချစ်ရေးမှာ သင်ခန်းစာတစ်ခု။ 742 00:57:37,743 --> 00:57:41,910 (ညည်းညူခြင်း) (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 743 00:58:53,304 --> 00:58:57,221 - အခု မင်း ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့လဲ။ ဒါတွေအားလုံး အောင်မြင်ဖို့လား။ 744 00:58:59,985 --> 00:59:01,354 မင်းက ငါ့ကို ရွံမုန်းတယ်။ 745 00:59:01,354 --> 00:59:03,783 ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ ရွံရှာတယ်။ 746 00:59:03,783 --> 00:59:07,116 ငါ့ကိုယ်ငါ သယ်ဆောင်ခွင့် ပေးခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့ဖောက်ပြန်မှုတွေနဲ့ ဝေးကွာ။ 747 00:59:07,116 --> 00:59:09,790 ဒါပေမယ့် အခုတော့ ငါတို့ကြားက အရာအားလုံးပြီးသွားပြီ။ 748 00:59:09,790 --> 00:59:11,304 - နောင်တရနေသလား။ 749 00:59:11,304 --> 00:59:14,216 နီဂရိုးကို တွေးနေပါသလား။ ငါတို့လို လူသားတွေလား။ 750 00:59:14,216 --> 00:59:17,119 - မဟုတ်ဘူး ငါပြောမယ် ငါက သူတို့ကို ရွံရှာမုန်းတီးတယ်။ 751 00:59:17,119 --> 00:59:20,074 ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာကြောင့်လဲ။ လုပ်လိုက်တာက ပိုဆိုးသေးတယ်။ 752 00:59:20,074 --> 00:59:21,399 ပိုတောင်ညစ်ပတ်တယ်။ 753 00:59:21,399 --> 00:59:22,359 - ကောင်းပြီ ငါချစ်လှစွာသော Clarence၊ 754 00:59:22,359 --> 00:59:25,268 သွားအိပ်တော့မယ်။ မနက်ဖြန်အကြောင်းပြောပါ။ 755 00:59:25,268 --> 00:59:27,474 မင်းရဲ့ကောင်းကွက်တွေ ကုန်သွားတဲ့အခါ။ 756 00:59:27,474 --> 00:59:30,417 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှ ယူလာမယ် မထင်ဘူး။ 757 00:59:30,417 --> 00:59:32,185 ဒီအကြောင်း ထပ်ပြောဖို့။ 758 00:59:32,185 --> 00:59:35,270 - ကဲ ငါ့ကို ပြောပြပါဦး သင့်လည်ပတ်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက်များ။ 759 00:59:35,270 --> 00:59:37,605 မင်း အခု ငါ မင်းကို အမြဲ တွေ့ဆုံရတာ ပျော်နေရမယ်။ 760 00:59:37,605 --> 00:59:39,656 - အဲဒါတော့ မသေချာဘူး။ မင်းအရမ်းပျော်လိမ့်မယ်။ 761 00:59:39,656 --> 00:59:41,135 စိတ်ရင်းအမှန်ကို သိတဲ့အခါ 762 00:59:41,135 --> 00:59:43,885 ငါဒီကိုလာဘို့ Mister Hunter။ 763 00:59:44,884 --> 00:59:47,301 - လူကြီးမင်းများ အဆင်ပြေရဲ့လား ခင်ဗျာ။ 764 00:59:51,121 --> 00:59:53,522 - ဟောဒီမှာ ဘုန်းကြီး။ 765 00:59:53,522 --> 00:59:55,522 အရက်လုံးဝကင်းစင်ပါသည်။ 766 00:59:56,547 --> 00:59:59,248 - မင်းငါ့ကို အပြင်မထွက်ရဘူး။ ငါ့ထက်သာ၍ သီလရှိကြလော့။ 767 00:59:59,248 --> 01:00:01,241 ထိုအချက်ကို မမေ့ပါနှင့် ဒါ ငါ့ရဲ့ဇာစ်မြစ်ပါ။ 768 01:00:01,241 --> 01:00:03,255 -ကောင်းပြီ ငါတို့နှစ်ထပ်ကွမ်းမဖြစ်ဘူး... 769 01:00:03,255 --> 01:00:07,509 - ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 770 01:00:07,509 --> 01:00:08,342 - [Richard] သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။ 771 01:00:08,342 --> 01:00:09,342 - နှင့်သင်။ 772 01:00:12,990 --> 01:00:16,142 - [Richard] ကောင်းပြီ။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။ 773 01:00:16,142 --> 01:00:19,320 - အမှန်က ငါ့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ မိန်းကလေး၊ 774 01:00:19,320 --> 01:00:21,069 ထိုအချက်ကိုမေ့လျော့ သူ့အဖေက သက်သက်ပါ။ 775 01:00:21,069 --> 01:00:22,152 ဘုရားသခင်ရဲ့ဆင်းရဲသား၊ 776 01:00:22,152 --> 01:00:24,675 ဘယ်သူ့ကို အားကိုးရမလဲ သာသနာပြုသူများ၏ စေတနာ၊ 777 01:00:24,675 --> 01:00:26,506 ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်ရန်၊ 778 01:00:26,506 --> 01:00:28,743 သူ့ခေါင်းထဲကို ယူသွားပြီး၊ 779 01:00:28,743 --> 01:00:32,076 ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ မသိဘူး... 780 01:00:32,910 --> 01:00:36,644 - ငါ့သားက ယူသွားပြီထင်တယ်။ သူ့ခေါင်းထဲကို တစ်ခုခုဝင်သွားတယ်။ 781 01:00:36,644 --> 01:00:39,791 - မင်းရဲ့အခွင့်အရေး၊ ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။ ခြေတစ်လှမ်းပိုသွားပြီ။ 782 01:00:39,791 --> 01:00:41,496 - သူက အမြဲတမ်း စိတ်မြန်တယ်။ 783 01:00:41,496 --> 01:00:44,576 - Mister Hunter၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ ခဏလောက် မစဉ်းစားနဲ့ 784 01:00:44,576 --> 01:00:48,176 သေနတ်နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ လာတောင်းတာ။ 785 01:00:48,176 --> 01:00:49,783 - ဘာကြောင့် Mister Foster မရှိတာလဲ။ 786 01:00:49,783 --> 01:00:50,862 တော်တော်ဆန့်ကျင်ပါတယ်။ 787 01:00:50,862 --> 01:00:53,619 ဟုတ်ကဲ့လို့ ပြောရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ 788 01:00:53,619 --> 01:00:55,888 သိပ်စိတ်မပူနဲ့။ 789 01:00:55,888 --> 01:00:58,355 အမှန်မှာ၊ မရှိပါ။ သီလရှိတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးပဲ။ 790 01:00:58,355 --> 01:01:00,028 အဲဒီ အစိတ်အပိုင်းတွေ အနှံ့၊ 791 01:01:00,028 --> 01:01:01,638 အမွေဆက်ခံသူများ သွားသလောက်၊ 792 01:01:01,638 --> 01:01:04,328 ကောင်းပြီ အဲဒါတွေရှိတယ်။ တော်တော်ကြည့်ရတာ queer ပါ။ 793 01:01:04,328 --> 01:01:06,588 ဆိုလိုတာက သူတို့ကို မြင်ဖူးတယ် သိလား။ 794 01:01:06,588 --> 01:01:08,770 Clarence သည် ကြွယ်ဝနေပြီဖြစ်သည်။ 795 01:01:08,770 --> 01:01:11,117 သူ့အတွက် လိုချင်တာက ဇနီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 796 01:01:11,117 --> 01:01:12,756 ဘယ်သူက ပိုဖြစ်မလဲ။ သမီးထက် သင့်တော်တယ်။ 797 01:01:12,756 --> 01:01:14,126 ဒေသခံတရားဟောဆရာလား။ 798 01:01:14,126 --> 01:01:16,383 မင်းငါ့နဲ့ ပတ်သက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ် 799 01:01:16,383 --> 01:01:18,583 (ရယ်လျက်) 800 01:01:18,583 --> 01:01:21,166 မာရ်နတ်ကို သူတော်စင်နဲ့ ရောစပ်နေတယ်။ 801 01:01:22,196 --> 01:01:24,144 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ မင်းရဲ့လုပ်​ငန်းပဲမဟုတ်​လား။ 802 01:01:24,144 --> 01:01:26,977 ကျွန်တော်ကတော့ စကော့တစ်သင်းနဲ့ အမြဲအဆင်ပြေပါတယ်။ 803 01:01:28,442 --> 01:01:29,852 - သခင်ဘုရားဖြစ်ပါစေလို့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 804 01:01:29,852 --> 01:01:32,602 သင့်အိမ်ထောင်ရေးကို ထာဝရကောင်းချီးပေးမည်။ 805 01:01:33,595 --> 01:01:36,131 ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ရှိ​ပါ​စေ 806 01:01:36,131 --> 01:01:38,189 သင်၏သားမြေးအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ 807 01:01:38,189 --> 01:01:41,483 ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် သာမာန်မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ့သားသမီးများ ဂုဏ်ပြုပွဲ။ 808 01:01:41,483 --> 01:01:45,650 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ထည့်ချင်ပါတယ်။ သင့်အနာဂတ်အတွက် ရိုးသားသောဆန္ဒများ။ 809 01:01:49,738 --> 01:01:51,009 ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ နေထိုင်၊ 810 01:01:51,009 --> 01:01:52,304 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အချစ်ကို ငါသေချာခံစားရတယ်။ 811 01:01:52,304 --> 01:01:53,914 ရန်​သူ​အားလုံး​ကို​အောင်​မြင်​မည်။ 812 01:01:53,914 --> 01:01:56,164 သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရပါပြီ။ 813 01:02:01,279 --> 01:02:03,529 (လက်ခုပ်တီးသည်) 814 01:02:06,030 --> 01:02:08,447 (တေးဂီတအပျော့စား) 815 01:03:43,771 --> 01:03:46,157 - Richard မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 816 01:03:46,157 --> 01:03:48,591 - Spencer သည် ကျွန်အသစ်အချို့ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ 817 01:03:48,591 --> 01:03:51,540 သူတို့လေးတွေက ငယ်သေးတာကို တွေ့ချင်ပါတယ်။ 818 01:03:51,540 --> 01:03:52,946 - ငါလာလို့ရမလား 819 01:03:52,946 --> 01:03:54,093 - မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ 820 01:03:54,093 --> 01:03:55,010 - သွားကြရအောင်။ 821 01:04:09,778 --> 01:04:12,778 (စည်းဝါးဗုံတီးခြင်း) 822 01:04:14,134 --> 01:04:16,717 - မင်းရဲ့သခင်လာတော့မယ် နှိုးလိုက်ပါ။ 823 01:04:18,638 --> 01:04:22,671 - ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာတော်တော်ရွေးချယ်ပုံရတယ်။ 824 01:04:22,671 --> 01:04:25,921 ငါရှိနေတာက မင်းကို မနှောင့်ယှက်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 825 01:04:38,761 --> 01:04:40,022 ကျန်းမာကြရဲ့လား 826 01:04:40,022 --> 01:04:43,355 - [Spencer] ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျန်းမာပြီး သန်မာပါတယ်။ 827 01:05:28,776 --> 01:05:30,765 - ဒီနှစ်ခုက ငါ့ရဲ့ဝန်ဆောင်မှုထဲကို ဝင်လိမ့်မယ်။ 828 01:05:30,765 --> 01:05:31,856 - ဟုတ်ကဲ့ Miss Rhonda၊ 829 01:05:31,856 --> 01:05:34,939 ထုံးစံအတိုင်း မင်းအကောင်းဆုံးတွေကို ရွေးပြီးပြီ။ 830 01:05:40,050 --> 01:05:40,883 - စလာသည်။ 831 01:05:42,725 --> 01:05:45,642 ကိုယ်တိုင် မျက်မှန်မတပ်ပါနဲ့။ 832 01:05:57,264 --> 01:05:59,894 မင်းလိုအပ်တာကို ငါနားလည်တယ်။ Clarence ကိုအစားထိုးရန်။ 833 01:05:59,894 --> 01:06:03,061 မင်းနှစ်ယောက်အကြောင်း ငါအမြဲသိတယ်။ 834 01:06:03,061 --> 01:06:06,311 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ မင်းသိက္ခာရှိရှိ လုပ်မယ်။ 835 01:06:08,765 --> 01:06:10,615 - သို့သော် ထိုအိမ်ထောင်ရေးသည် မတည်မြဲပါ။ 836 01:06:10,615 --> 01:06:13,773 မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။ 837 01:06:13,773 --> 01:06:16,289 ပြီးတော့ Miss Goody- two-shoes အဲဒါကို စိတ်မချဘူး။ 838 01:06:16,289 --> 01:06:19,456 ငါ့ဝမ်းကွဲနဲ့ မင်းရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးကို သတိရပါ။ 839 01:06:20,708 --> 01:06:22,971 - အဲဒါက မင်းနဲ့ လုံလောက်လိမ့်မယ်။ 840 01:06:22,971 --> 01:06:24,957 မင်းက မင်းကို ကိုက်တယ်။ 841 01:06:24,957 --> 01:06:26,507 မင်းရဲ့ ခြေလှမ်းကို မင်းကြည့်မလား ငါ... 842 01:06:26,507 --> 01:06:28,838 (ဟစ်အော်) ငါက မင်းရဲ့ ကျွန်ဖြစ်ရန် ရွေးချယ်သောအခါ၊ 843 01:06:28,838 --> 01:06:31,594 ထိုနေ့ရက်များကား ပြီးပြီ။ 844 01:06:31,594 --> 01:06:32,934 -ဘာလို့သတိထားတာလဲ။ 845 01:06:32,934 --> 01:06:36,595 မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါသတ်ခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးမိန်းမ။ 846 01:06:36,595 --> 01:06:37,428 - Mary? 847 01:06:38,971 --> 01:06:39,980 မေရီ? 848 01:06:39,980 --> 01:06:42,397 (တေးဂီတအပျော့စား) 849 01:06:51,748 --> 01:06:53,462 ဘာကိစ္စလဲ? 850 01:06:53,462 --> 01:06:55,591 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မနှိုးတာလဲ။ အိပ်မပျော်ရင်ထမှာလား။ 851 01:06:55,591 --> 01:06:57,523 - မင်းအဲဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး အိပ်နေတာ၊ 852 01:06:57,523 --> 01:06:59,396 မင်းကို နှိုးဖို့ ငါမုန်းတယ်။ 853 01:06:59,396 --> 01:07:02,729 -ဒါပေမယ့် မင်းတက်နေတာကြာပြီလား။ 854 01:07:04,724 --> 01:07:08,330 မင်းပျော်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ် ချစ်သူ 855 01:07:08,330 --> 01:07:10,202 - တစ်ခါမှ ဒီလောက်မပျော်ဖူးဘူး။ 856 01:07:10,202 --> 01:07:14,369 အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ မဟုတ်ဘူးနော်။ ညဘက် အိပ်ပျော်နိုင်တယ်။ 857 01:07:16,966 --> 01:07:17,799 Clarence 858 01:07:18,684 --> 01:07:20,260 သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ စာသားတစ်ခုရှိတယ်၊ 859 01:07:20,260 --> 01:07:23,199 ငယ်ငယ်တုန်းက နှလုံးသားနဲ့ သင်ယူခဲ့တယ်၊ 860 01:07:23,199 --> 01:07:25,437 Mary က Anna ဆီကို သွားခဲ့တယ်၊ 861 01:07:25,437 --> 01:07:28,073 သူမကို သတင်းကောင်းပြောပြဖို့၊ 862 01:07:28,073 --> 01:07:29,877 ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တ​ပြိုင်​နက်​ချီး​မွမ်း​ကြ​၏။ 863 01:07:29,877 --> 01:07:32,157 မာရိက သူ့ကိုယ်သူ သိသွားတဲ့အတွက်၊ 864 01:07:32,157 --> 01:07:34,596 သူမဖန်တီးထားတဲ့အရာ။ 865 01:07:34,596 --> 01:07:36,871 အဲဒီတုန်းက စကားတစ်လုံးမှ နားမလည်ဘူး။ 866 01:07:36,871 --> 01:07:40,954 ပြီးတော့ အမေက ရှင်းပြတယ်။ ဘဝရဲ့ အဖြစ်မှန်တွေကို ငါ့အတွက်။ 867 01:07:42,952 --> 01:07:45,262 မင်းရဲ့ကလေးကို ငါမွေးတော့မယ်။ 868 01:07:45,262 --> 01:07:47,404 ကြီးမားတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားရတယ်၊ 869 01:07:47,404 --> 01:07:49,100 ဒါပေမယ့်လည်း ကြောက်စရာကြီး။ 870 01:07:49,100 --> 01:07:50,504 - ငါ့အချစ်၊ 871 01:07:50,504 --> 01:07:52,333 ဒါကို မင်း ဖုံးကွယ်ထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ၊ 872 01:07:52,333 --> 01:07:54,275 ငါ့ဆီက ဒီအံ့ဖွယ်သတင်းလား။ 873 01:07:54,275 --> 01:07:55,619 - တစ်လကျော်၊ 874 01:07:55,619 --> 01:07:57,869 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကိုမ​ပြောခင်​ ချစ်​သူ 875 01:07:57,869 --> 01:08:00,537 လုံးဝသေချာချင်ခဲ့တယ်။ 876 01:08:00,537 --> 01:08:01,892 - မင်း မကြောက်ရဘူး ချစ်သူ။ 877 01:08:01,892 --> 01:08:04,426 မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေမယ်။ 878 01:08:04,426 --> 01:08:06,009 အခုလည်း အရင်ကထက် ပိုတယ်။ 879 01:08:20,384 --> 01:08:23,384 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 880 01:08:24,252 --> 01:08:25,877 - သူလုံးဝနေမကောင်းပါဘူး။ 881 01:08:25,877 --> 01:08:27,294 - အဖေက ငါပဲ။ 882 01:08:34,488 --> 01:08:36,405 - Clarence၊ Mary နေကောင်းလား။ 883 01:08:38,397 --> 01:08:40,564 - သိပ်မကြာသေးဘူး။ ဝေဒနာကို ခံရ၏။ 884 01:08:40,564 --> 01:08:43,655 အဲဒါကြောင့် သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။ ဒီနေ့ လာလည်ပါနော်။ 885 01:08:43,655 --> 01:08:44,488 - ငါ့သား၊ 886 01:08:45,323 --> 01:08:47,939 ရှေ့နေတွေဆီ သွားစေချင်တယ်၊ 887 01:08:47,939 --> 01:08:50,662 Webster ငါ့ရှေ့နေကို ပြန်ခေါ်လာပါ။ 888 01:08:50,662 --> 01:08:53,169 ငါ့ဆန္ဒကို ငါပြောင်းချင်တယ်။ 889 01:08:53,169 --> 01:08:54,514 - မှန်တယ် ငါသွားမယ်။ 890 01:08:54,514 --> 01:08:57,847 ဒါပဲလုပ်စေချင်တာ အဖေ။ 891 01:09:05,270 --> 01:09:08,049 - Clarence မင်း မဟုတ်လား။ ငါ့ကို နှုတ်ဆက်တော့မှာလား။ 892 01:09:08,049 --> 01:09:10,188 - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Rhonda။ 893 01:09:10,188 --> 01:09:11,021 - နားထောင်ပါ။ 894 01:09:12,164 --> 01:09:15,299 သူငယ်ချင်းအဖြစ် ပြန်သွားလို့မရဘူးလား။ 895 01:09:15,299 --> 01:09:18,313 - အခြားအယူအဆတစ်ခုနှင့် ချစ်ကြည်ရေးဟူသော စကားလုံး၏ 896 01:09:18,313 --> 01:09:20,481 ငါတို့တုန်းက သူငယ်ချင်း၊ 897 01:09:20,481 --> 01:09:22,337 ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။ 898 01:09:22,337 --> 01:09:23,504 - မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။ 899 01:09:25,020 --> 01:09:27,616 ပြီးတော့ ကျွန်မအပေါ် ခါးသီးသလို ခံစားရတယ်။ မင်းက စာလုံးပေါင်းရှည်ကြီး၊ 900 01:09:27,616 --> 01:09:29,425 ယခုမူကား အားလုံးပျက်သွားပါပြီ။ 901 01:09:29,425 --> 01:09:30,738 - ဒါအမှန်လား၊ 902 01:09:30,738 --> 01:09:32,346 မင်းငါ့ကိုဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ 903 01:09:32,346 --> 01:09:33,736 - ဟုတ်တယ် အဲဒါအမှန်ပဲ။ 904 01:09:33,736 --> 01:09:35,615 - ဒါဆို ကောင်းပြီ။ 905 01:09:35,615 --> 01:09:37,427 ငါ့မိန်းမကို မင်းသတိပေးမှာလား 906 01:09:37,427 --> 01:09:40,405 ငါတစ်ရက်လောက်ဝေးရတော့မှာလား။ 907 01:09:40,405 --> 01:09:42,405 New Orleans နဲ့ ဝေးတယ်။ 908 01:09:51,469 --> 01:09:54,552 (နာကျင်စွာ ငိုကြွေး) 909 01:09:58,034 --> 01:09:58,867 - Inez? 910 01:10:01,919 --> 01:10:03,352 ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ 911 01:10:03,352 --> 01:10:05,881 -အဲဒါတော့ Miss Mary မသိဘူး။ 912 01:10:05,881 --> 01:10:07,798 အိုး၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 913 01:10:16,994 --> 01:10:20,244 မဟုတ်ဘူး သခင်မဟုတ်ပေမယ့် Miss Rhonda။ 914 01:10:22,494 --> 01:10:23,327 မေရီ။ 915 01:10:31,008 --> 01:10:32,341 - စတင်နေပါပြီ။ 916 01:10:33,759 --> 01:10:34,592 - [Inez] မင်း သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား။ 917 01:10:34,592 --> 01:10:35,917 ရေနွေးသောက်ရင်းနဲ့ 918 01:10:35,917 --> 01:10:38,055 - ဆရာဝန်ခေါ်ရင် ပိုကောင်းမလား? 919 01:10:38,055 --> 01:10:39,381 - ကျွန်မမှာ ကလေး ၁၁ ယောက်ရှိတယ်။ 920 01:10:39,381 --> 01:10:40,548 - ဟုတ်တယ်၊ နီဂရိုး။ 921 01:10:41,753 --> 01:10:45,164 - ငါတို့အားလုံးက မွေးဖွားလာတာ Miss Rhonda လည်း အလားတူပါပဲ။ 922 01:10:45,164 --> 01:10:47,436 (လှောင်ပြောင်မှုများ) 923 01:10:47,436 --> 01:10:49,769 - Clarence ဘယ်မှာလဲ။ 924 01:10:51,176 --> 01:10:52,435 - သူ New Orleans ကိုသွားမယ်။ 925 01:10:52,435 --> 01:10:54,018 မကြာခင် သူပြန်လာမှာပါ။ 926 01:10:57,818 --> 01:10:59,401 မေရီ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ 927 01:11:00,740 --> 01:11:01,573 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 928 01:11:05,883 --> 01:11:08,499 အားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 929 01:11:08,499 --> 01:11:10,582 အနားယူပါ၊ ဒါကပုံမှန်ပါပဲ။ 930 01:11:11,789 --> 01:11:13,539 ခုတော့ အေးအေးဆေးဆေး ရှိတယ်။ 931 01:11:15,539 --> 01:11:17,872 (အော်) 932 01:11:27,833 --> 01:11:30,333 (ကလေးငို) 933 01:11:33,907 --> 01:11:36,490 (အလန်းစားသီချင်း) 934 01:11:51,071 --> 01:11:52,771 ဒီမှာ မင်းရဲ့သား။ 935 01:11:52,771 --> 01:11:53,771 သူ့ကိုကြည့်။ 936 01:11:56,114 --> 01:11:58,289 - [Mary] အားလုံးက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။ 937 01:11:58,289 --> 01:12:00,622 အရာအားလုံး အရမ်းလှတယ်။ 938 01:12:03,412 --> 01:12:04,245 - အိုး။ 939 01:12:07,917 --> 01:12:10,320 - ငါကြောက်တယ် Rhonda ငါကြောက်တယ်။ 940 01:12:10,320 --> 01:12:12,703 - ဒါပေမယ့် ဘာအကြောင်းမှတော့ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။ မင်းကိုဒီမှာရှာမှာလား။ 941 01:12:12,703 --> 01:12:14,472 -ဒါပေမယ့် မင်း Clarence ကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။ 942 01:12:14,472 --> 01:12:15,835 မင်းဘယ်လိုထားမလဲ။ 943 01:12:15,835 --> 01:12:17,093 သူက မင်းကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 944 01:12:17,093 --> 01:12:18,217 - ဟုတ်ပါတယ်။ 945 01:12:18,217 --> 01:12:19,208 ငါသိတာက တခြားကိစ္စ၊ 946 01:12:19,208 --> 01:12:21,125 ထိတ်လန့်ခြင်း၏ရလဒ်။ 947 01:12:24,725 --> 01:12:27,254 မြင်ဖူးပါသလား။ နှိပ်စက်ခံကျွန်? 948 01:12:27,254 --> 01:12:30,103 - ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ငါ့ကို အထင်ကြီးတယ်။ 949 01:12:30,103 --> 01:12:32,329 - မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါအကြောင်းပြချက်ပဲ။ 950 01:12:32,329 --> 01:12:35,479 ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အနက်ရောင် မှော်ပညာ ၊ 951 01:12:35,479 --> 01:12:36,312 မင်းမြင်လား-- 952 01:12:36,312 --> 01:12:37,728 - ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလောက်မုန်းနိုင်မှာလဲ? 953 01:12:37,728 --> 01:12:39,997 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဖူးဘူး။ 954 01:12:39,997 --> 01:12:41,366 - ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။ 955 01:12:41,366 --> 01:12:44,879 နီဂရိုးများသည် မကြာခဏ မှန်းဆ၍မရပါ။ တခါတရံ ရိုင်းစိုင်းသည်။ 956 01:12:44,879 --> 01:12:45,873 မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 957 01:12:45,873 --> 01:12:48,108 - မကျိန်ဆိုသင့်ဘူးလား Clarence ငါ့ကိုရှာခွင့်ပြုပါလား။ 958 01:12:48,108 --> 01:12:50,074 အနည်းဆုံးတော့ သူ စိတ်ချသွားအောင်၊ 959 01:12:50,074 --> 01:12:53,093 သင်စီမံခန့်ခွဲပြီးသည်အထိ သူ့ကို နည်းနည်း စိတ်ငြိမ်အောင်ထား။ 960 01:12:53,093 --> 01:12:56,165 ငါသူ့ကို သစ္စာမဖောက်ဖူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။ 961 01:12:56,165 --> 01:12:57,519 - ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ 962 01:12:57,519 --> 01:12:59,927 အခိုက်အတန့်မှာ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။ လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ဖို့၊ 963 01:12:59,927 --> 01:13:01,007 ငါ မင်းကို အသိပေးမယ်။ 964 01:13:01,007 --> 01:13:03,202 - မကျိန်ဆိုသင့်ဘူးလား Clarence ငါ့ကိုရှာပါစေ။ 965 01:13:03,202 --> 01:13:05,112 အနည်းဆုံးတော့ သူ စိတ်ချသွားအောင်၊ 966 01:13:05,112 --> 01:13:08,071 သင်စီမံခန့်ခွဲပြီးသည်အထိ သူ့ကို နည်းနည်း စိတ်ငြိမ်အောင်ထား။ 967 01:13:08,071 --> 01:13:10,701 ငါသူ့ကို သစ္စာမဖောက်ဖူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။ 968 01:13:10,701 --> 01:13:11,966 - ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ 969 01:13:11,966 --> 01:13:14,500 အခိုက်အတန့်မှာ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။ လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ဖို့၊ 970 01:13:14,500 --> 01:13:16,142 ငါ မင်းကို အသိပေးမယ်။ 971 01:13:16,142 --> 01:13:17,725 - Rhonda ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 972 01:13:18,603 --> 01:13:20,353 မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ 973 01:13:28,758 --> 01:13:29,841 - နှလုံးသွင်း၊ 974 01:13:31,036 --> 01:13:33,619 မင်းကိုဘယ်သူမှမမြင်ဘူးသတိထားပါ။ 975 01:13:37,999 --> 01:13:40,999 (စည်းဝါးဗုံတီးခြင်း) 976 01:14:13,377 --> 01:14:15,018 - သိက္ခာရှိသော၊ 977 01:14:15,018 --> 01:14:16,082 - ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။ 978 01:14:16,082 --> 01:14:16,915 ကောင်းကင်ဘုံ၏နာမ၌ပြောပါ။ 979 01:14:16,915 --> 01:14:18,458 - ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ ဘုရား။ 980 01:14:18,458 --> 01:14:21,050 - ဘာအပြစ်ရှိလို့လဲ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ 981 01:14:21,050 --> 01:14:24,641 - လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20 ကျော်က အဲဒီမှာ မန်ဒင်ဂို ကျွန်မိန်းကလေး ဖြစ်ခဲ့သည်။ 982 01:14:24,641 --> 01:14:27,784 ငါတို့စိုက်ခင်းပေါ်မှာ ဘယ်သူတွေလဲ။ Mister Hunter က မုဒိမ်းကျင့်တယ်။ 983 01:14:27,784 --> 01:14:29,753 မွေးလာသောအခါ၊ 984 01:14:29,753 --> 01:14:31,745 တစ်ခုခုထူးဆန်းတယ်၊ 985 01:14:31,745 --> 01:14:35,662 ကောင်မလေး ကေလး ဘာတွေလဲ။ မွေးရာပါ အသားအရေ ဖြူစင်သည်။ 986 01:14:38,849 --> 01:14:42,709 အဲဒါကို အမေက ကြောက်သွားတယ်။ ကလေး အသတ်ခံရမယ်၊ 987 01:14:42,709 --> 01:14:46,442 ဒါနဲ့ သူက ငါတို့ကို အရင်တောင်းတယ်။ ကလေးကို ဖုံးကွယ်ဖို့ သေသွားတယ်၊ 988 01:14:46,442 --> 01:14:47,649 အဲဒီလိုနည်းနဲ့၊ 989 01:14:47,649 --> 01:14:51,194 Mister Hunter က ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 990 01:14:51,194 --> 01:14:52,801 သူမသည်ငါ့ကိုပေးလိမ့်မည်၊ 991 01:14:52,801 --> 01:14:54,530 သူမသည် အားလုံးဖြူစင်သည်၊ 992 01:14:54,530 --> 01:14:57,489 ဘယ်သူမှ မရိပ်မိနိုင်ခဲ့ပါဘူး။ သူမသည် amalled သို့မဟုတ် 993 01:14:57,489 --> 01:14:59,322 တခါတရံမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 994 01:16:30,049 --> 01:16:30,882 (ကလေးငို) (အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းကစားခြင်း) 995 01:16:30,882 --> 01:16:34,299 ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောဘဲ သူမကို ဟိုမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။ 996 01:16:49,887 --> 01:16:51,790 - Eliza ဒီကိုလာ။ 997 01:16:51,790 --> 01:16:53,218 ဧလိဇာ။ 998 01:16:53,218 --> 01:16:54,051 - ဘာဖြစ်တာလဲ? 999 01:16:54,051 --> 01:16:54,884 - ကြည့်။ 1000 01:16:56,981 --> 01:16:58,795 ငါဒီမှာတွေ့တာမကြာသေးဘူး။ 1001 01:16:58,795 --> 01:16:59,965 - ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 1002 01:16:59,965 --> 01:17:01,215 - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1003 01:17:04,525 --> 01:17:05,692 - ဒါဘာလဲ? 1004 01:17:07,923 --> 01:17:10,083 - သက်သေခံနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။ 1005 01:17:10,083 --> 01:17:11,025 - ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။ 1006 01:17:11,025 --> 01:17:12,805 ငါတို့ သူ့ကို ရဲမှူးဆီ ခေါ်သွားသင့်လား။ 1007 01:17:12,805 --> 01:17:13,638 - ငါတို့မှာ ကလေးမရှိဘူး။ 1008 01:17:13,638 --> 01:17:15,788 ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ 1009 01:17:15,788 --> 01:17:18,700 - သူမသည် တကယ်ကို လှပသော အပြုံးတစ်ခုရှိသည်။ 1010 01:17:18,700 --> 01:17:20,526 ကျေးဇူးပြုပြီး နွားနို့သောက်ပေးပါ။ 1011 01:17:20,526 --> 01:17:22,515 သင့်မျက်စိရှေ့တွင် သူမသည် ကြီးထွားလာသည်။ 1012 01:17:22,515 --> 01:17:23,979 သူမ သန်မာတယ်မဟုတ်လား။ 1013 01:17:23,979 --> 01:17:26,646 - [Foster] ခိုင်ခံ့ပြီး လှပသည်။ 1014 01:17:37,774 --> 01:17:39,643 ဒီနားမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။ မကြာသေးမီကမှမွေးဖွားခဲ့သော၊ 1015 01:17:39,643 --> 01:17:42,893 ပြီးတော့ လူဖြူတွေက နည်းနည်းပဲကွာတယ်။ 1016 01:17:45,046 --> 01:17:47,286 - ငါတို့ထက် သူ့ကို ဘယ်သူက ပိုကောင်းအောင် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်မလဲ။ 1017 01:17:47,286 --> 01:17:48,890 - အမေကို မတွေ့ရင်၊ 1018 01:17:48,890 --> 01:17:50,639 ငါတို့သူမကိုကိုယ်တိုင်မွေးစားမယ် 1019 01:17:50,639 --> 01:17:52,910 ဒါမှ ငါတို့သမီး ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ 1020 01:17:52,910 --> 01:17:55,247 - ငါတို့သားကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက် မင်းသိလား၊ 1021 01:17:55,247 --> 01:17:58,079 ကလေးမမွေးနိုင်တော့ဘူး။ 1022 01:17:58,079 --> 01:17:59,859 - ကောင်းကင်ဘုံက သူမကို အမြဲစောင့်ရှောက်ပါစေ။ 1023 01:17:59,859 --> 01:18:02,142 သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် တကယ့်သမီးတော်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1024 01:18:02,142 --> 01:18:05,642 - ကျွန်မအတွက်ကတော့ သူမဟာ အမြဲတမ်း အံ့မခန်းပါပဲ။ 1025 01:18:06,734 --> 01:18:09,378 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Rhonda အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား? 1026 01:18:09,378 --> 01:18:10,461 - သပ်သပ်ရပ်ရပ်။ 1027 01:18:11,558 --> 01:18:14,749 - အဖေ နေကောင်းလားလို့ တွေးနေမိတယ်။ 1028 01:18:14,749 --> 01:18:16,102 - အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 1029 01:18:16,102 --> 01:18:17,120 - ပြီးတော့ Mary? 1030 01:18:17,120 --> 01:18:19,673 သူမ မစခင် အချိန်တော်တော်ကြာမှာလား။ 1031 01:18:19,673 --> 01:18:21,254 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ? 1032 01:18:21,254 --> 01:18:22,583 - ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? 1033 01:18:22,583 --> 01:18:24,319 Spencer မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။ 1034 01:18:24,319 --> 01:18:25,757 - ကောင်းပြီငါ့ကိုအားလုံးပြောပြပါ။ 1035 01:18:25,757 --> 01:18:26,936 သူမမွေးဖူးလား။ 1036 01:18:26,936 --> 01:18:29,607 - ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံးက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1037 01:18:29,607 --> 01:18:31,494 ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း မွေးစမှာ ကူညီခဲ့တယ်။ 1038 01:18:31,494 --> 01:18:33,603 - အိုး၊ အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ။ 1039 01:18:33,603 --> 01:18:34,770 Rhonda ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1040 01:18:36,752 --> 01:18:38,706 ဖေဖေ ထနေပြီလား။ 1041 01:18:38,706 --> 01:18:40,438 - ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးပိုကောင်းတယ်။ 1042 01:18:40,438 --> 01:18:41,271 ကြားဖူးပါသလား။ 1043 01:18:41,271 --> 01:18:43,734 - ဟုတ်ကဲ့ မေရီကို အခုတွေ့ဖို့ ပြေးနေတယ်။ 1044 01:18:43,734 --> 01:18:46,047 - တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။ 1045 01:18:46,047 --> 01:18:47,646 - မဟုတ်ဘူး အဖေ၊ မင်း ကိုယ့်ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။ 1046 01:18:47,646 --> 01:18:49,637 မေရီနဲ့ ငါတို့သားကို ဒီကိုခေါ်လာမယ်။ 1047 01:18:49,637 --> 01:18:51,840 - သူက အရမ်းကလေးဖြစ်လာတယ်။ 1048 01:18:51,840 --> 01:18:54,407 သူက ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဒနာကနေ သိနိုင်တယ်။ 1049 01:18:54,407 --> 01:18:57,323 - အိုအဘ၊ ရှေ့နေက ဒီကိုရောက်နေတာ။ 1050 01:18:57,323 --> 01:18:58,372 - နောက်မှတွေ့မယ်။ 1051 01:18:58,372 --> 01:18:59,372 - ကောင်းစွာ။ 1052 01:19:08,955 --> 01:19:10,351 - Miss Mary၊ သတင်းကောင်း။ 1053 01:19:10,351 --> 01:19:11,586 Miss Rhonda က မင်းကို ပြောပြဖို့ ပို့လိုက်တယ်။ 1054 01:19:11,586 --> 01:19:12,924 အားလုံးပြေလည်သွားပြီ၊ 1055 01:19:12,924 --> 01:19:14,476 ပြီး​တော့ မင်း​အိမ်​ပြန်​နိုင်​တယ်။ 1056 01:19:14,476 --> 01:19:16,534 သင့်ခင်ပွန်းသည် မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မည်။ 1057 01:19:16,534 --> 01:19:19,101 - ဘုရားသခင်နှင့် ကျေးဇူးတင်ရှိပါစေ။ Rhonda နဲ့ အတူ 1058 01:19:19,101 --> 01:19:19,934 သွားကြရအောင်။ 1059 01:19:39,671 --> 01:19:40,760 - Clarence 1060 01:19:40,760 --> 01:19:41,593 - မေရီ။ 1061 01:19:48,400 --> 01:19:49,233 ငါတို့သား။ 1062 01:19:52,123 --> 01:19:54,053 ဘာလဲ? (ပြင်းထန်သောဂီတ) 1063 01:19:54,053 --> 01:19:55,132 ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 1064 01:19:55,132 --> 01:19:57,991 - [Mary] Rhonda မင်းကို မရှင်းပြခဲ့ဘူးလား။ 1065 01:19:57,991 --> 01:20:00,991 - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အရမ်းရှင်းနေပုံရတယ်။ 1066 01:20:02,291 --> 01:20:03,422 - မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? 1067 01:20:03,422 --> 01:20:06,584 - မင်းနဲ့ ဒီကောင်လေးကို သတ်ပစ်ဖို့။ 1068 01:20:06,584 --> 01:20:08,280 - [Inez] မဟုတ်ဘူးဆရာ၊ ငါ သူမ အပြစ်မရှိဟု ကျိန်ဆိုပါ။ 1069 01:20:08,280 --> 01:20:10,599 - သင်နှင့်သင်၏လူမျိုးအားလုံးကိုကျိန်ဆဲပါစေ။ 1070 01:20:10,599 --> 01:20:12,264 - အဲဒါ Miss Mary မဟုတ်ဘူး။ အပြစ်ဆိုတာ သိလား ဆရာ။ 1071 01:20:12,264 --> 01:20:14,092 - အိုး ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းငါ့ကိုရှင်းပြနိုင်တယ်။ 1072 01:20:14,092 --> 01:20:17,342 ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုဖြစ်လာနိုင်မလဲ။ 1073 01:20:32,706 --> 01:20:35,236 -ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ Richard က ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့လား။ 1074 01:20:35,236 --> 01:20:37,281 - ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျေနပ်တယ်။ 1075 01:20:37,281 --> 01:20:40,309 ခုမှပဲ လုပ်လိုက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ဘဝမှာ ပထမဆုံးကောင်းတဲ့အရာ၊ 1076 01:20:40,309 --> 01:20:42,013 ငါ၏နောက်ဆုံးဆန္ဒနှင့်သေတမ်းစာ။ 1077 01:20:42,013 --> 01:20:44,581 -ဘာလို့လုပ်လိုက်တာလဲ၊ 1078 01:20:44,581 --> 01:20:46,707 - ငါ မင်းကို အမွေဆက်ခံလိုက်ပြီ။ 1079 01:20:46,707 --> 01:20:49,444 ငါ့စည်းစိမ်ဥစ္စာ အားလုံးကို ငါချန်ထားမယ်။ Clarence နှင့်သူ၏ဇနီးထံသို့။ 1080 01:20:49,444 --> 01:20:50,277 - အိုး ဟုတ်လား။ 1081 01:20:51,707 --> 01:20:52,827 ပထမဆုံး အကြိမ် ကြားဖူးတာပါ။ 1082 01:20:52,827 --> 01:20:57,305 ထိုသူသည် မိမိအမည်ကို ပေးနိုင်သည်။ အကျိုးခံစားခွင့်က သေဆုံးသွားတဲ့ အမျိုးသမီး။ 1083 01:20:57,305 --> 01:20:59,449 - မင်းဘာပြောတာလဲ။ 1084 01:20:59,449 --> 01:21:01,758 - ငါမမှားရင် မင်းသားကိုသတ်နေတာ 1085 01:21:01,758 --> 01:21:03,758 ဒီအချိန်မှာ သူမ 1086 01:21:04,697 --> 01:21:06,605 - မာရ်နတ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1087 01:21:06,605 --> 01:21:10,259 - အဲဒါ မေရီ ဖွားမြင်တယ်။ လှပတဲ့ ကလေးလေးအတွက် 1088 01:21:10,259 --> 01:21:13,069 ဒါပေမယ့် နီဂရိုး၊ နားလည်ပါတယ်။ 1089 01:21:13,069 --> 01:21:16,010 အပျိုမလေးက အိပ်ရာဝင်ခဲ့ပြီ 1090 01:21:16,010 --> 01:21:17,093 နီဂရိုးတစ်ဦးနှင့်။ 1091 01:21:17,976 --> 01:21:19,891 - ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး၊ မင်းလိမ်နေတာ။ 1092 01:21:19,891 --> 01:21:22,208 -မဟုတ်ဘူး ငါမလိမ်ပါဘူး။ 1093 01:21:22,208 --> 01:21:24,208 အဲဒါ ပရမတ်ပဲ။ 1094 01:21:29,156 --> 01:21:30,102 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1095 01:21:30,102 --> 01:21:31,069 - ဒါ အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ 1096 01:21:31,069 --> 01:21:32,789 ငါ့လမ်းမှထွက်။ 1097 01:21:32,789 --> 01:21:34,359 - မင်း ဒီအိမ်က ထွက်မသွားဘူး။ 1098 01:21:34,359 --> 01:21:37,526 သူနဲ့ဆက်ဆံဖို့ Clarence ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1099 01:21:38,647 --> 01:21:41,314 - သင်! (လာလေ) 1100 01:22:04,906 --> 01:22:07,823 - ဆရာကြီး၊ ဆရာကြီး ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 1101 01:22:08,915 --> 01:22:10,818 -မောရှေနှင့်အတူလာပါ။ 1102 01:22:10,818 --> 01:22:13,920 Clarence ကို ကိုင်ထားရမယ်။ 1103 01:22:13,920 --> 01:22:15,910 - Hunter ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1104 01:22:15,910 --> 01:22:18,781 နီဂရိုးဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာ ရှင်းပြမယ်။ ကလေးမွေးဖွားလာခဲ့သည်။ 1105 01:22:18,781 --> 01:22:21,962 Mary က မေးတာလေ။ ဤအမှု၌ အပြစ်ကင်း၏။ 1106 01:22:21,962 --> 01:22:23,811 သူမသည် Clarence ကို နီဂရိုးတစ်ယောက်နှင့် ဘယ်သောအခါမှ မလှည့်စားခဲ့ပေ။ 1107 01:22:23,811 --> 01:22:25,146 သူမ အပြစ်ကင်းကြောင်း ကျွန်တော်အာမခံပါတယ်။ 1108 01:22:25,146 --> 01:22:27,106 ဒါဟာရိုးရှင်းစွာဖြစ်ခဲ့သည်။ ကြောက်စရာကောင်းပြီး ရက်စက်တဲ့ဟာသ 1109 01:22:27,106 --> 01:22:29,080 ကံကြမ္မာက သူမကို လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။ 1110 01:22:29,080 --> 01:22:31,021 ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့တဲ့နေ့။ 1111 01:22:31,021 --> 01:22:32,425 -ဒါဆို သူက မင်းရဲ့သမီးမဟုတ်ဘူး။ 1112 01:22:32,425 --> 01:22:35,083 - သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။ မွေးပြီးပြီးချင်း ဘုရားကျောင်း၊ 1113 01:22:35,083 --> 01:22:38,144 ငါတို့သည် သူ့ကို ငါတို့၏သားကဲ့သို့ မွေးစားကြ၏။ 1114 01:22:38,144 --> 01:22:40,561 သူ့လည်ပင်းမှာ ဒီဟာရှိတယ်။ 1115 01:22:43,134 --> 01:22:44,634 Mandingo အဆောင်လက်ဖွဲ့။ 1116 01:22:45,907 --> 01:22:47,472 - ကောင်းကင်ဘုံမှာ သူက ငါ့သမီး။ 1117 01:22:47,472 --> 01:22:50,139 (ပြင်းထန်သောဂီတ) 1118 01:22:55,766 --> 01:22:56,683 ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 1119 01:22:59,102 --> 01:23:00,970 အခုချက်ချင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ 1120 01:23:00,970 --> 01:23:04,104 - သူမသည် ထိုနေရာဆီသို့ သွားခဲ့သည်။ ငါ့ကိုရှာဖို့မြစ်။ 1121 01:23:04,104 --> 01:23:05,437 မင်းနောက်လိုက်မယ်။ 1122 01:23:17,283 --> 01:23:19,866 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 1123 01:23:58,468 --> 01:23:59,301 အိုး။ 1124 01:24:03,431 --> 01:24:04,598 ဒီဘက်။ 1125 01:24:39,668 --> 01:24:42,251 (သေနတ်ပစ်ခတ်မှု) 1126 01:24:52,215 --> 01:24:53,382 Clarence ရပ်တန့်။ 1127 01:24:54,541 --> 01:24:56,335 Clarence ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1128 01:24:56,335 --> 01:24:58,835 (ကလေးငို) 1129 01:25:06,472 --> 01:25:08,566 အဲဒီမှာ ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။ 1130 01:25:08,566 --> 01:25:11,036 သူက ကျွန်​​တော့်​မိန်းက​လေးရဲ့သမီးပါ။ 1131 01:25:11,036 --> 01:25:11,869 - ဘာလဲ? 1132 01:25:13,046 --> 01:25:15,374 - အဲဒီကလေးက မင်းရဲ့သား။ 1133 01:25:15,374 --> 01:25:16,451 - Mary? 1134 01:25:16,451 --> 01:25:17,666 မေရီ? 1135 01:25:17,666 --> 01:25:18,583 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 1136 01:25:19,433 --> 01:25:20,350 - Mandingo 1137 01:25:23,012 --> 01:25:24,616 (အဆွေးသီချင်း) - အို မေရီ။ 1138 01:25:24,616 --> 01:25:26,533 အိုး ငါ သူ့ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တာ။ 1139 01:25:33,254 --> 01:25:35,449 - ငါ့သွေး။ 1140 01:25:35,449 --> 01:25:37,688 ငါ့အသားနဲ့ အသား။ 1141 01:25:37,688 --> 01:25:41,688 မင်းအဖွားက သမီးတစ်ယောက်ပါ။ Mandingo အကြီးအကဲတစ်ဦး၏ 1142 01:25:44,753 --> 01:25:47,253 မင်းကို Mandingo လို့ နာမည်မှည့်ပေးမယ်။ 1143 01:25:55,614 --> 01:25:58,237 - မာနသည် အကြီးမားဆုံး အပြစ်ဖြစ်သည်။ 1144 01:25:58,237 --> 01:26:01,384 ခရစ်တော်က ငါတို့ကို သင်ပေးတယ်၊ အားလုံးက ညီအစ်ကိုတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။ 1145 01:26:01,384 --> 01:26:04,438 ဒါပေမယ့် အခုတော့ မေ့သွားပြီလို့ မြင်တယ်။ 1146 01:26:04,438 --> 01:26:06,584 မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုက သူ့အတွက်ပဲလေ။ 1147 01:26:06,584 --> 01:26:08,260 မကြာခင် မိုးလင်းတော့မယ်လို့ ဆုတောင်းလိုက်ကြရအောင် 1148 01:26:08,260 --> 01:26:11,427 ဘယ်မှာမှ ကျွန်ပြုမှု မရှိတော့ဘူး။